อานนท์(aa-non)
Bedeutungen
1EigennameB2
Anon; Ananda
Ein thailändischer männlicher Vorname, oft romanisiert als Anon oder Anond; auch Ananda, der Begleiter des Buddha und einer seiner Hauptschüler
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอานนท์aa-nonอานนท์aa-non1Anon; Ananda2Freude; Glückseligkeitเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1persönlicher Manager; Betreuer2Manager; Verwalterคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugแผนกการตลาดpà-nàek gaan dtà-làatแผนกการตลาดpà-nàek gaan dtà-làatMarketingabteilungบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Herr Anon ist der neue Manager der Marketingabteilung unseres Unternehmens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănมีนัดmee nátกินข้าวgin kâaoกับgàpอานนท์aa-nonเย็นนี้yen néeหลังจากlăng jàakเลิกงานlêrk ngaanแล้วláeo
Ich bin heute Abend nach der Arbeit mit Anon zum Essen verabredet.
พระอานนท์prá aa-nonเป็นbpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakที่têeคอยkoiดูแลdoo laeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítมาตลอดmaa dtà-lòtหลายสิบlăai sìpปีbpee
Der ehrwürdige Ananda war der Begleiter des Buddha, der ihn über viele Jahrzehnte hinweg eng betreute.
ผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jaiของkŏngศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanอานนท์aa-nonได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiวงการวิทยาศาสตร์wong gaan wít-tá-yaa-sàatระดับประเทศrá-dàp bprà-têht
Professor Anonds Forschung ist in der nationalen wissenschaftlichen Gemeinschaft weithin anerkannt worden.
2NomenC1
Freude; Glückseligkeit
Freude, Glückseligkeit oder extremes Glück (oft in literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕung[etw/jmdn] beschreiben; über [etw] referierenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Intuition; Ahnung2Gefühl; Emotion3Empfindung; Einstellung; Haltung4Empfindung; Sinneswahrnehmungอานนท์aa-nonอานนท์aa-non1Anon; Ananda2Freude; Glückseligkeitเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1inmitten (Situationen)2inmitten; unterธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natürlich; innewohnend2Natur; die natürliche Welt3Charakter; Wesen; Veranlagungอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)3Ding; Gegenstand; Exemplar4welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpruhig; friedlich
Dieses Gedicht beschreibt das Gefühl der Glückseligkeit, wenn man von friedvoller Natur umgeben ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-weeได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungอานนท์aa-nonแห่งhàengความรักkwaam rákที่têeทำให้tam hâiโลกlôhkทั้งtángใบbaiดูdooงดงามngót ngaamและláeน่าอยู่nâa yòoขึ้นkêun
Der Dichter beschrieb die Glückseligkeit der Liebe, die die ganze Welt schöner und lebenswerter erscheinen lässt.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอานนท์aa-nonซึ่งsêungเป็นbpenความสุขkwaam sùkอันanสูงสุดsŏong sùtที่têeหลุดพ้นlùt pónจากjàakความทุกข์kwaam túkทั้งปวงtáng bpuuang
In alten Schriften wird der Zustand der Glückseligkeit erwähnt, welcher das höchste Glück darstellt, das von allem Leiden befreit ist.
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengสามารถsăa-mâatนำพาnam paaดวงจิตduuang jìtให้hâiก้าวล่วงgâao lûuangเข้าสู่kâo sòoอานนท์aa-nonอันanสงบเงียบsà-ngòp ngîiapและláeบริสุทธิ์bo-rí-sùtได้dâi
Tiefe Meditation kann den Geist dazu führen, in eine tiefgründige und reine Glückseligkeit überzugehen.