พุทธอุปัฏฐาก(pút-tá-ù-bpàt-tàak)
Bedeutungen
1NomenC1
Begleiter des Buddha
ein persönlicher Begleiter, der dem Buddha dient
Beispiele
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak1Begleiter des Buddha2Beiname von Ānandaคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1Instandhaltung; Wartung2Pflege; Betreuung; Fürsorge3Aufsicht; Überwachung; Kontrolleรับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháidienen; [jemanden] bedienenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chíteng; aufmerksam
Die Pflicht eines persönlichen Begleiters des Buddhas besteht darin, sich um den Buddha zu kümmern und ihm aus nächster Nähe zu dienen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การได้รับเลือกgaan dâi ráp lêuuakเป็นbpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongเพราะpráwจะได้jà dâaiอยู่yòoใกล้ชิดglâi chítและláeเรียนรู้riian róoธรรมะtam-máโดยตรงdoy dtrong
Als persönlicher Begleiter des Buddhas ausgewählt zu werden, galt als große Ehre, da man ihm nahe sein und das Dhamma direkt lernen konnte.
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanมีmeeพระภิกษุprá pík-sùหลายlăaiรูปrôopผลัดเปลี่ยนplàt bplìianกันganทำหน้าที่tam nâa-têeพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakก่อนที่gòn têeพระอานนท์prá aa-nonจะjàรับrápตำแหน่งdtam-nàengถาวรtăa-won
Zu Lebzeiten des Buddhas wechselten sich mehrere Mönche als persönliche Begleiter des Buddhas ab, bevor der Ehrwürdige Ānanda die dauerhafte Position übernahm.
คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngผู้ที่pôo têeจะเป็นjà bpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakได้dâiนั้นnánต้องdtôngประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeความภักดีkwaam pák-deeอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Die Qualifikationen für jemanden, der ein persönlicher Begleiter des Buddhas sein konnte, mussten Weisheit, Ehrlichkeit und höchste Hingabe umfassen.
2EigennameC1
Beiname von Ānanda
Titel für den Ehrwürdigen Ānanda als persönlicher Begleiter des Buddha
Beispiele
พระอานนท์prá aa-nonพระอานนท์prá aa-nonEhrwürdiger Ananda (Schüler des Buddha)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Platz; Platzierung; Position2Position; Ort; Stelle; Lage3Rang; Status; Stellung4Position; Posten; Stelle; Amtพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak1Begleiter des Buddha2Beiname von Ānandaประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliches Pronomen der 2. Person2königliche Person; Seine/Ihre Majestät3Körper eines Monarchen (Hofsprache)4königliches Pronomen der 3. Person5königliches Zählwortของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchtete
Der Ehrwürdige Ānanda war der Mönch, der den Titel des ständigen persönlichen Begleiters des Buddhas erhielt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนที่gòn têeพระอานนท์prá aa-nonจะjàยอมรับyom rápตำแหน่งdtam-nàengพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakท่านtâanได้dâiทูลขอtoon kŏrพรpon8ประการbprà-gaanจากjàakพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Bevor der Ehrwürdige Ānanda die Position als persönlicher Begleiter des Buddhas annahm, erbat er acht Vergünstigungen vom Buddha.
ด้วยdûuayบทบาทbòt-bàatพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakที่têeท่านtâanดำรงdam-rongมาตลอดmaa dtà-lòt25พรรษาpan-săaสุดท้ายsùt táaiทำให้tam hâiพระอานนท์prá aa-nonได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenผู้pôoทรงจำsong jamพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Aufgrund der Rolle als persönlicher Begleiter des Buddhas, die er in den letzten 25 Lebensjahren des Buddhas innehatte, wurde der Ehrwürdige Ānanda als derjenige gepriesen, der sich an die meisten Suttas erinnerte.
ในnaiการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaครั้งkrángที่têe1พระอานนท์prá aa-nonในฐานะnai tăa-náพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakได้dâiเป็นbpenผู้pôoตอบคำถามdtòp kam tăamเกี่ยวกับgìiao gàpพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiที่têeท่านtâanได้dâiสดับsà-dàpตtรับฟังráp fangมาmaaโดยตรงdoy dtrong
Beim Ersten Buddhistischen Konzil war der Ehrwürdige Ānanda in seiner Eigenschaft als persönlicher Begleiter des Buddhas derjenige, der Fragen zum Dhamma und Vinaya beantwortete, die er direkt gehört hatte.
Wortaufschlüsselung
+
อุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1[jmdn.] betreuen; [jmdn.] bedienen2Betreuer (eines Mönchs)Teil 2
พุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakBegleiter des Buddha