ก้าวล่วง(gâao lûuang)
Bedeutungen
1VerbB2
eingreifen; [jemandes Rechte] verletzen
akzeptable Grenzen überschreiten; in die Rechte, Privatsphäre oder den persönlichen Raum von jemandem eingreifen oder diese verletzen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuangeingreifen; [jemandes Rechte] verletzenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Wir sollten uns nicht in die Privatangelegenheiten anderer Menschen einmischen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt1verletzen; verstoßen gegen2sexuell belästigen; missbrauchen
- verletzen; verstoßen gegen
- sexuell belästigen; missbrauchen
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1beleidigen; Respektlosigkeit zeigen2Grenzen überschreiten; sich unangemessen verhalten
- beleidigen; Respektlosigkeit zeigen
- Grenzen überschreiten; sich unangemessen verhalten
ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1verletzen; verstoßen (gegen)2verletzen (geistiges Eigentum/Rechte)3verletzen (Anstand); Anstoß erregen
- verletzen; verstoßen (gegen)
- verletzen (geistiges Eigentum/Rechte)
- verletzen (Anstand); Anstoß erregen
Wortaufschlüsselung
+
ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuangeingreifen; [jemandes Rechte] verletzen