อาชาไนย(aa-chaa-nai)
Bedeutungen
1NomenC1
edles Ross; reinrassiges Pferd
ein Pferd von edler Rasse; ein reinrassiges oder hervorragendes Ross, das typischerweise in literarischen oder formellen Kontexten verwendet wird
Beispiele
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbอาชาไนยaa-chaa-naiอาชาไนยaa-chaa-nai1edles Ross; reinrassiges Pferd2von guter Abstammung; intelligent und leicht trainierbarสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamelegant aussehen; anmutig wirkenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Prinz ritt auf einem edlen weißen Ross, das sehr elegant aussah.
2AdjektivC2
von guter Abstammung; intelligent und leicht trainierbar
von guter Abstammung oder aus edler Familie; intelligent, schnell lernend und leicht trainierbar, verwendet für Tiere und manchmal für Menschen
Beispiele
ช้างcháangช้างcháangElefantเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)อาชาไนยaa-chaa-naiอาชาไนยaa-chaa-nai1edles Ross; reinrassiges Pferd2von guter Abstammung; intelligent und leicht trainierbarคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektฉลาดหลักแหลมchà-làat làk lăemฉลาดหลักแหลมchà-làat làk lăembrillant; scharfsinnigและláeและláeund (nebenordnend)ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1antworten; reagieren (auf [etw]/[jmd])2erfüllen; befriedigen (ein Bedürfnis/eine Bitte)3reaktionsschnell sein; auf [etw]/[jmd] eingehenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendการฝึกสอนgaan fèuk sŏnการฝึกสอนgaan fèuk sŏnCoaching; Schulpraktikumได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Dieser Elefant hat die Eigenschaften eines edlen, außergewöhnlichen Tieres; er ist hochintelligent und reagiert schnell auf das Training.