อัตตทิฏฐิ(àt-dtà tít-tì)
Bedeutungen
1NomenC2
Illusion des Selbst
Die falsche Ansicht oder der Glaube an ein unabhängiges Selbst, hauptsächlich in der buddhistischen Philosophie verwendet.
Beispiele
การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèukTraining; Übung; Drillวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaVipassanā; Einsichtsmeditationช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1verlassen; im Stich lassen2aufgeben; verzichten3einen Plan oder eine Aufgabe aufgeben; abbrechenอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìIllusion des Selbstและláeและláeund (nebenordnend)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1Realität; wie die Dinge tatsächlich sind2Wahrheit; was tatsächlich der Fall istของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natürlich; innewohnend2Natur; die natürliche Welt3Charakter; Wesen; Veranlagung
Vipassana-Meditation zu praktizieren hilft uns, die Illusion des Selbst aufzugeben und die Realität der Natur zu sehen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìคือkeuความเห็นkwaam hĕnผิดที่pìt têeยึดมั่นyéut mànว่าwâaมีตัวตนmee dtuua dtonเที่ยงแท้tîiang táeซึ่งsêungเป็นbpenรากฐานrâak tăanของkŏngความทุกข์kwaam túk
Im Buddhismus ist die Illusion eines unabhängigen Selbst die falsche Ansicht, die an einer dauerhaften Entität festhält, was die Wurzel des Leidens ist.
ผู้ที่pôo têeละláอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìได้แล้วdâai láewจะjàไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòคำสรรเสริญkam săn-sĕrnหรือrĕuคำนินทาkam nin-taaใดๆdai dai
Wer den Glauben an ein dauerhaftes Selbst überwunden hat, wird von Lob oder Klatsch nicht erschüttert.
การgaanถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìอันเป็นan bpenสังโยชน์săng-yôhtเบื้องต้นbêuuang dtônถือเป็นtĕu bpenก้าวแรกgâao râekสู่sòoการบรรลุgaan ban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏn
Die Entwurzelung des Glaubens an ein unabhängiges Selbst, was eine anfängliche Fessel ist, gilt als der erste Schritt zur Erlangung des Stromeintritts.
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìสูงsŏongจึงjeungไม่ค่อยmâi kôiยอมyomรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnของkŏngใครkrai
Er ist ein sehr eingebildeter Mensch, daher hört er selten auf die Meinungen anderer.
การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemจะjàล้มเหลวlóm lěoหากhàakสมาชิกsà-maa-chíkแต่ละdtàe láคนkonยึดติดyéut dtìtกับgàpอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìของkŏngตนเองdton ayng
Teamwork wird scheitern, wenn jedes Mitglied an seinen eigenen sturen Ansichten festhält.
ผู้นำpôo namที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìมักจะmák jàนำพาองค์กรnam-paa ong-gonไปสู่bpai sòoความเสื่อมถอยkwaam sèuum tŏiในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Eine Führungspersönlichkeit voller Eigendünkel wird die Organisation auf lange Sicht oft in den Niedergang führen.
หากhàakเราraoลดlótอัตตทิฏฐิàt-dtà tít-tìลงlongและláeเปิดใจbpèrt jaiรับฟังráp fangคำวิจารณ์kam wí-jaanเราraoก็gâwจะสามารถjà săa-mâatพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Wenn wir unser Ego reduzieren und uns für Kritik öffnen, werden wir in der Lage sein, uns viel mehr zu verbessern.