โสดาปัตติผล(sŏh-daa-bpàt-dtì-pŏn)
Bedeutungen
1NomenC2
Frucht des Stromeintritts (Buddhismus)
Im Buddhismus der Zustand des Erreichens oder die 'Frucht' der ersten Stufe der Erleuchtung (Sotāpatti).
Beispiele
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (Anhänger)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1befolgen; einhalten (Regeln)2behandeln3ausführen; durchführenภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen2meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)3beten; ein Gebet sprechenโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)2hoffen (dass)สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungirgendwann; eines Tages (in der Zukunft)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)บรรลุban-lúบรรลุban-lúerreichen; erzielen; erlangenโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnFrucht des Stromeintritts (Buddhismus)
Viele Buddhisten praktizieren Meditation in der Hoffnung, eines Tages die Frucht des Stromeintritts zu erlangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการบรรลุgaan ban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnจะjàทำให้tam hâiสังโยชน์săng-yôht3ประการแรกbprà-gaan râekที่têeผูกมัดpòok mátสัตว์sàtไว้wáiกับgàpวัฏสงสารwát sŏng-săanสิ้นsînไปbpai
Der Lehrermönch erklärte, dass das Erreichen der Frucht des Stromeintritts die ersten drei Fesseln auslöscht, die Wesen an den Kreislauf der Wiedergeburten binden.
การได้gaan dâiบรรลุban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnนับเป็นnáp bpenการเข้าสู่gaan kâo sòoกระแสgrà-săeอริยมรรคà-rí-yá-mákอย่างyàangไม่mâiถอยกลับtŏi glàpและláeเป็นbpenเครื่องรับkrêuuang rápรองrongว่าwâaจะได้jà dâaiตรัสรู้dtràt rúuในที่สุดnai têe sùt
Das Erreichen der Frucht des Stromeintritts markiert einen unumkehrbaren Eintritt in den edlen Pfad und garantiert die schließliche vollständige Erleuchtung.
สำหรับsăm-ràpผู้pôoบรรลุban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnแล้วláeoนั้นnánทิฏฐิtít-tìอันanวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaและláeสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatย่อมyômเป็นbpenอันanละláขาดไปkàat bpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Für jemanden, der die Frucht des Stromeintritts erlangt hat, sind falsche Ansichten, skeptischer Zweifel und das Festhalten an bloßen Riten und Ritualen vollständig ausgelöscht.