สังโยชน์(săng-yôht)
Bedeutungen
1NomenC1
Fesseln (Buddhismus)
Im Buddhismus die 'Fesseln', die Lebewesen an den Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara) binden; oft als zehn an der Zahl aufgeführt.
Beispiele
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornและláeและláeund (nebenordnend)ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Anhaftung; Fixierung2Anhaften (buddhistische Lehre)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสังโยชน์săng-yôhtสังโยชน์săng-yôhtFesseln (Buddhismus)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3ruhig; friedlich; still
Wut und Anhaftung sind Fesseln, die unseren Geist unruhig machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การละgaan láสังโยชน์săng-yôht10ประการbprà-gaanได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngจะjàทำให้tam hâiบรรลุban-lúพระนิพพานprá-níp-paan
Das vollständige Aufgeben der zehn Fesseln führt zur Erlangung des Nirvanas.
พระโสดาบันprá sŏo-daa-banคือkeuผู้ที่pôo têeละláสังโยชน์săng-yôhtเบื้องต่ำbêuuang dtàm3ประการแรกbprà-gaan râekได้แล้วdâai láewคือkeuสักกายทิฏฐิsàk-gaa-yá-tít-tìวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaและláeสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâat
Ein Sotapanna (Stromeingetretener) ist jemand, der die ersten drei niederen Fesseln überwunden hat: Selbstansicht, Zweifel und das Festhalten an Riten und Ritualen.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatตัดdtàtสังโยชน์săng-yôhtให้hâiขาดสะบั้นkàat sà-bânลงlongได้dâiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanต่อไปdtòr bpai
Solange Wesen nicht in der Lage sind, die Fesseln vollständig zu durchtrennen, müssen sie weiterhin durch den Kreislauf von Geburt und Tod im Samsara wandern.