อภัยมณี(à-pai má-nee)
Bedeutungen
1EigennameB2
Aphai Mani (Protagonist)
Der Name des Protagonisten in 'Phra Aphai Mani' (พระอภัยมณีพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1thailändisches Heldenepos von Sunthorn Phu2der Held des Epos), einem klassischen thailändischen Epos von Sunthorn Phu.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1thailändisches Heldenepos von Sunthorn Phu2der Held des Eposมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)นางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtdie Meeresriesin in Phra Aphai Maniนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)สุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1Gold (Metall)2golden; goldfarbenมาลีmaa-leeมาลีmaa-lee1Blume; Blüte (poetisch)2Malee (weiblicher Vorname)3Malee (Markenname)และláeและláeund (nebenordnend)นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)เวwayเวway1fürchten; sich ängstigen (poet./lit.)2umwickeln; einhüllen (poet./lit.)งng
In der Geschichte hat Phra Aphai Mani viele Ehefrauen, wie zum Beispiel Nang Phisuea Samut, Nang Suwanmali und Nang Laweng.
2EigennameC1
Aphai Mani (Epos)
Wird (ohne den Ehrentitel 'Phra') verwendet, um sich auf das klassische thailändische Epos von Sunthorn Phu zu beziehen. Der vollständige Titel lautet 'Phra Aphai Mani' (พระอภัยมณีพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1thailändisches Heldenepos von Sunthorn Phu2der Held des Epos).
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassenมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1sekundär; Mittelschul-/Gymnasialniveau2weiterführende Schule; Sekundarstufeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleอภัยมณีà-pai má-neeอภัยมณีà-pai má-nee1Aphai Mani (Protagonist)2Aphai Mani (Epos)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai1Thailändisch (Schulfach)2Thailändischkurs; Thailändischunterricht
Oberstufenschüler müssen das literarische Werk „Aphai Mani“ in ihrem Thailändisch-Unterricht studieren.
Wortaufschlüsselung
+
อภัยมณีà-pai má-neeอภัยมณีà-pai má-neeAphai Mani (Protagonist)