ความเป็นศิลปิน(kwaam bpen sĭn-lá-bpin)
Bedeutungen
1NomenB2
künstlerisches Können; künstlerisches Gespür
die Eigenschaft, künstlerischen Geschmack, künstlerische Sensibilität oder Fertigkeit zu besitzen
Beispiele
การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheจัดจานอาหารjàt jaan aa-hăanจัดจานอาหารjàt jaan aa-hăan(Essen) anrichten; auf einem Teller anrichtenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1ausdrücken; widerspiegeln2zeigen; auf etwas hinweisen3bedeuten; bezeichnen; repräsentierenความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpin1künstlerische Identität2künstlerisches Können; künstlerisches Gespür
Das Anrichten seiner Speisen zeigt sein künstlerisches Geschick.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterมีmeeความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinสูงsŏongสามารถsăa-mâatมองเห็นmong hĕnความงามkwaam ngaamในnaiสิ่งของsìng kŏngธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa
Sie besitzt ein hohes Maß an künstlerischem Feingefühl und kann Schönheit in gewöhnlichen Dingen sehen.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenวิศวกรwít-sà-wá-gonแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepบ้านbâanของเขาkŏng kăoกลับglàpเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinและláeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săn
Obwohl er Ingenieur ist, ist sein Hausentwurf voller künstlerischem Geschmack und Kreativität.
ความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeการวาดภาพgaan wâat pâapแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการถ่ายทอดgaan tàai tôtอารมณ์aa-romผ่านpàanสื่อsèuuต่างๆdtàang-dtàangด้วยdûuay
Künstlerisches Geschick beschränkt sich nicht nur auf das Malen, sondern beinhaltet auch die Fähigkeit, Emotionen durch verschiedene Medien zu vermitteln.
2NomenB2
künstlerische Identität
der Zustand oder Charakter, ein Künstler zu sein (oder als solcher anerkannt zu werden); die Identität eines Künstlers
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sei es (festes Muster)2wird sein; wird werdenหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ในใจnai jaiในใจnai jaiinnerlich; für sich selbstเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpin1künstlerische Identität2künstlerisches Können; künstlerisches Gespürอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenเต็มเปี่ยมdtem bpìiamเต็มเปี่ยมdtem bpìiamvoll; reichlich; übervoll
Obwohl er Arzt ist, ist er im Herzen voller Künstlergeist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinของตัวเองkŏng dtuua ayngผ่านpàanผลงานpŏn ngaanที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Er versucht, seine Identität als Künstler durch seine einzigartigen Werke aufzubauen.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinสำคัญsăm-kanกว่าgwàaชื่อเสียงchêuu sĭiangเงินทองngern tongเสียอีกsĭia èek
Für manche Menschen ist ihre Identität als Künstler wichtiger als Ruhm und Reichtum.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeท้าทายtáa-taaiมุมมองmum mongของkŏngผู้ชมpôo chomว่าwâaความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinในnaiยุคสมัยใหม่yúk sà-măi màiหมายความว่าmăai kwaam wâaอย่างไรyàang-raiกันแน่gan nâae
Diese Ausstellung fordert die Wahrnehmung der Betrachter darüber heraus, was die Identität eines Künstlers in der modernen Ära wirklich bedeutet.
Wortaufschlüsselung
+
ความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinkünstlerisches Können; künstlerisches Gespür