พระอภัยมณี(prá à-pai má-nee)
Bedeutungen
1EigennameC1
thailändisches Heldenepos von Sunthorn Phu
Ein klassisches thailändisches Heldenepos, verfasst von Sunthorn Phu, das als Meisterwerk der thailändischen Literatur gilt.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai1Thailändisch (Schulfach)2Thailändischkurs; Thailändischunterrichtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1thailändisches Heldenepos von Sunthorn Phu2der Held des Eposด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Im Thailändisch-Unterricht haben wir auch die Geschichte von Phra Aphai Mani behandelt.
2EigennameC1
der Held des Epos
Der Prinz und Hauptprotagonist des gleichnamigen Heldenepos, bekannt für seine Meisterschaft im Flötenspiel.
Beispiele
พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1thailändisches Heldenepos von Sunthorn Phu2der Held des Eposเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâo[von einem Geist] besessen seinชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป่าปี่bpào bpèeเป่าปี่bpào bpèe1eine thailändische Oboe spielen2an [jdm] Fellatio praktizieren (Slang; vulgär)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Phra Aphai Mani ist ein Prinz, der das Flötenspiel sehr gut beherrscht.
Wortaufschlüsselung
+
พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-neethailändisches Heldenepos von Sunthorn Phu