หัวโขน
hǔua-kǒonBedeutungen
1NomenB2
Khon-Maske
Eine verzierte Maske, die von den Darstellern im Khon, einem traditionellen thailändischen Maskentanzdrama, getragen wird und verschiedene Charaktere darstellt.
Beispiele
หัวโขนhǔua-kǒonหัวโขนhǔua-kǒon1Khon-Maske2offizieller Rang; Titel (bildlich)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam1Schönheit; optische Attraktivität2Eleganz; ästhetischer Wertและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1sorgfältig; exquisit; edel2sorgfältig; akribischมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die im Museum ausgestellten Khon-Masken sind sehr schön und exquisit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiรับบทเป็นráp-bòt-bpenทศกัณฐ์tót-sà-ganจะต้องjà-dtɔ̂ngสวมsǔuamหัวโขนhǔua-kǒonสีเขียวsǐi-kǐiao
Der Darsteller, der die Rolle des Thotsakan (Ravana) spielt, muss eine grüne Khon-Maske tragen.
การทำgaan-tamหัวโขนhǔua-kǒonเป็นbpenงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔungที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́อดทนòt-tonอย่างมากyàang-mâak
Die Herstellung von Khon-Masken ist eine hohe Kunstform, die großes Geschick und Geduld erfordert.
หัวโขนhǔua-kǒonแต่ละdtɛ̀ɛ-láอันanถูกtùukประดิษฐ์bprà-dìtขึ้นkʉ̂nอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngลักษณะเฉพาะlák-sà-nà-chà-pɔ́ของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giian
Jede Khon-Maske ist akribisch gefertigt, um die einzigartigen Merkmale jedes Charakters im Ramakien darzustellen.
2NomenB2
offizieller Rang; Titel (bildlich)
Ein bildlicher Begriff für die offizielle Position oder den Titel einer Person und die damit verbundene Macht oder die dazugehörigen Pflichten; wird oft verwendet, um das Ablegen des eigenen Ranges auszudrücken, um auf Augenhöhe zu agieren.
Beispiele
พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùu1ausreichend zum Leben2über die Runden kommen; auskommenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)2zerlegen; auseinanderbauen3herausziehen; entfernen; ziehen4übersetzen; übertragen; transliterieren5dekodieren; entschlüsselnหัวโขนhǔua-kǒonหัวโขนhǔua-kǒon1Khon-Maske2offizieller Rang; Titel (bildlich)ความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1Sein; Existenz2Zustand/Eigenschaft, (X) zu seinเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1eine Person2eine Person; jemand
Wenn er zu Hause ist, legt er seine Rolle als Chef ab und ist einfach nur ein Vater.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konถอดtɔ̀ɔtหัวโขนhǔua-kǒonออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnกันganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
In dieser Besprechung bitte ich alle, ihre Titel beiseite zu lassen und ihre Meinung frei zu äußern.
หลังจากlǎng-jàakเกษียณอายุราชการgà-sǐian-aa-yú-râat-chá-gaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàใช้ชีวิตchái-chii-wítโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakหัวโขนhǔua-kǒonแห่งhɛ̀ngอำนาจam-nâatและlɛ́บารมีbaa-rá-miiที่tîiเคยkəəiมีmii
Nachdem er aus dem Staatsdienst ausgeschieden war, musste er lernen, ohne die Machtposition und das Ansehen zu leben, die er einst hatte.
หลายคนlǎai-konยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpหัวโขนhǔua-kǒonของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonลืมไปlʉʉm-bpaiว่าwâaตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingข้างในkâang-naiเป็นอย่างไรbpen-yàang-rai
Viele Menschen hängen zu sehr an ihren offiziellen Positionen, so sehr, dass sie vergessen, wer sie im Inneren wirklich sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หัวโขนhǔua-kǒonหัวโขนhǔua-kǒonKhon-MaskeKhon-MaskeWort