หัวโขน(hŭua kŏhn)
Bedeutungen
1NomenB2
Khon-Maske
Eine verzierte Maske, die von den Darstellern im Khon, einem traditionellen thailändischen Maskentanzdrama, getragen wird und verschiedene Charaktere darstellt.
Beispiele
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1Khon-Maske2offizieller Rang; Titel (bildlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1Schönheit; optische Attraktivität2Eleganz; ästhetischer Wertและláeและláeund (nebenordnend)ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1sorgfältig; exquisit; edel2sorgfältig; akribischมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die im Museum ausgestellten Khon-Masken sind sehr schön und exquisit.
2NomenB2
offizieller Rang; Titel (bildlich)
Ein bildlicher Begriff für die offizielle Position oder den Titel einer Person und die damit verbundene Macht oder die dazugehörigen Pflichten; wird oft verwendet, um das Ablegen des eigenen Ranges auszudrücken, um auf Augenhöhe zu agieren.
Beispiele
พออยู่po yòoพออยู่po yòo1ausreichend zum Leben2durchkommen; auskommenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถอดtòtถอดtòt1zerlegen; auseinanderbauen2herausziehen; entfernen; ziehen3dekodieren; entschlüsseln4ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)5übersetzen; übertragen; transliterierenหัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1Khon-Maske2offizieller Rang; Titel (bildlich)ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1Sein; Existenz2Identität; Wesen; Eigenart3Zustand/Eigenschaft, (X) zu seinเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausและláeและláeund (nebenordnend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemand
Wenn er zu Hause ist, legt er seine Rolle als Chef ab und ist einfach nur ein Vater.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Position
- Position; Ort; Stelle; Lage
- Position; Posten; Stelle; Amt
- Rang; Status; Stellung
- Platz; Platzierung; Position
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1Rolle; Funktion; Part2Rolle (Schauspieler); Charakter3Einfluss; Beteiligung
- Rolle; Funktion; Part
- Rolle (Schauspieler); Charakter
- Einfluss; Beteiligung
Wortaufschlüsselung
+
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhnKhon-Maske