เดท

dèet

Bedeutungen

1NomenA2

ein romantisches Date; ein romantisches Treffen

ein geplantes soziales oder romantisches Treffen mit einer anderen Person.

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเดทdèetเดทdèet1ein romantisches Date; ein romantisches Treffen2[jmdn.] daten; auf ein Date gehen
Ich habe heute Abend ein Date.
3 weitere Beispiele
เดทdèetแรกrɛ̂ɛkของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกับgàpเขาkǎoคือkʉʉที่tîiโรงหนังroong-nǎng
Mein erstes Date mit ihm war in einem Kino.
เดทdèetครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiเราraoจะjàไปที่ไหนbpai-tîi-nǎiกันganดีdii
Wohin sollen wir bei unserem nächsten Date gehen?
เธอtəəประหม่าbprà-màaมากmâakเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenเดทdèetที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngอาจจะàat-jàตัดสินdtàt-sǐnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konได้dâai
Sie war sehr nervös, weil es ein wichtiges Date war, das über ihre zukünftige Beziehung entscheiden könnte.
2VerbA2

[jmdn.] daten; auf ein Date gehen

mit jemandem ausgehen, an dem man romantisches Interesse hat oder mit dem man eine Liebesbeziehung führt.

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเดทdèetเดทdèet1ein romantisches Date; ein romantisches Treffen2[jmdn.] daten; auf ein Date gehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Gehst du mit jemandem aus?
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเริ่มrə̂əmเดทdèetกับgàpเพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chánเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Er hat letzten Monat angefangen, mit einer Klassenkameradin auszugehen.
พวกคุณpûuak-kunสองsɔ̌ɔngคนkonเดทdèetกันganมานานmaa-naanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแล้วlɛ́ɛo
Wie lange seid ihr zwei schon zusammen?
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàชอบchɔ̂ɔpกันganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàยังyangไม่mâiเดทdèetกันganเพราะprɔ́อยากจะyàak-jàตั้งใจdtâng-jaiเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔn
Obwohl sie einander mögen, haben sie beschlossen, noch nicht miteinander auszugehen, weil sie sich zuerst auf ihr Studium konzentrieren wollen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dèet

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1ein romantisches Date; ein romantisches Treffen