ลองเฮ็ด

lɔɔng-hét

Bedeutung

1VerbA2

versuchen, etwas zu tun (Isan/Laotisch)

Versuchen, etwas zu tun; etwas ausprobieren. Sowohl ลองลองlɔɔngversuchen; ausprobieren „versuchen“ als auch เฮ็ดเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao) „tun“ werden im Isan und im Laotischen verwendet.

Beispiele

อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztลองเฮ็ดlong hétลองเฮ็ดlong hétversuchen, etwas zu tun (Isan/Laotisch)เบิ่งbèrngเบิ่งbèrngschauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)
Das ist einfach, komm und probier es mal aus.
3 weitere Beispiele
เธอtəəเคยkəəiลองเฮ็ดlɔɔng-hétส้มตำsôm-dtamกินginเองeengไหมmǎi
Hast du jemals versucht, Papayasalat selbst zu machen?
ผมpǒmลองเฮ็ดlɔɔng-hétแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมันmanพังpang
Ich habe versucht, es zu machen, aber es ist kaputtgegangen.
เห็นhěnวิธีทำwí-tii-tamในnaiคลิปklípแล้วlɛ́ɛoดูduuไม่ยากmâi-yâakเท่าไหร่tâo-ràiเลยləəiอยากจะyàak-jàลองเฮ็ดlɔɔng-hétตามดูdtaam-duuบ้างbâang
Ich habe die Methode im Video gesehen und sie sah nicht allzu schwierig aus, also möchte ich versuchen, sie nachzumachen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

lɔɔng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenversuchen; ausprobierenTeil 1
+
เฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)tun; machen (Isan/Lao)Teil 2
ลองเฮ็ดlɔɔng-hétลองเฮ็ดlɔɔng-hétversuchen, etwas zu tun (Isan/Laotisch)versuchen, etwas zu tun (Isan/Laotisch)Wort

Verwandte Wörter