แต่เพียง(dtàe piiang)
Bedeutungen
1AdverbB2
nur; lediglich; ausschließlich
ein formelles Wort, das „nur“ oder „nichts anderes als“ bedeutet; wird verwendet, um Exklusivität zu zeigen
Beispiele
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เพียงเท่านั้นpiiang tâo nánเพียงเท่านั้นpiiang tâo nánnur das; einfach das; das ist alles; nicht mehr als das
Dieses Angebot gilt nur für aktuelle Mitglieder.
2KonjunktionB2
aber nur (dass)
wird verwendet, um einen Kontrast zu bilden und gleichzeitig das Folgende auf einen einzigen Punkt oder kleinen Teil zu beschränken (z. B. aber nur, dass ...)
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiang1nur; lediglich; ausschließlich2aber nur (dass)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Ich mag Ihren Vorschlag, aber ich habe einfach das Gefühl, dass der Preis ein wenig zu hoch ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1es ist nur so, dass; außer dass; nur dass2vorausgesetzt, dass; solange; man muss nur
- es ist nur so, dass; außer dass; nur dass
- vorausgesetzt, dass; solange; man muss nur
เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)
- nur; lediglich; bloß
- genug; ausreichend (literarisch/formell)
- wie; so sehr wie; nur wenn/sobald
- nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)
แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)
- nur; bloß
- lediglich; einfach nur (herunterspielend)
- nur; lediglich (Präposition)
Wortaufschlüsselung
+
แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiangnur; lediglich; ausschließlich