ฮู้เด้
húu-dêeBedeutung
1InterjektionA2
Ich weiß! (Isan)
Ein Ausruf aus dem Isan/Nordost-Thai, der „Ich weiß!“ bedeutet und verwendet wird, um zu betonen, dass der Sprecher bereits Bescheid weiß; oft spielerisch oder nachdrücklich gemeint.
Beispiele
เอeeเอeehm; nun; häอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)ปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faidas Licht ausschaltenเด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)บีbiiบีbii1Buchstabe B2Vitamin Bฮู้เด้húu-dêeฮู้เด้húu-dêeIch weiß! (Isan)
A: Vergiss nicht, das Licht auszuschalten, okay? B: Ich weiß!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoเปิดใหม่bpə̀ət-màiตรงนั้นdtrong-nánอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเลยləəiนะnáเราraoฮู้เด้húu-dêeไปbpaiกินginมาแล้วmaa-lɛ́ɛoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Freund: Dieser neue Nudelladen da drüben ist wirklich lecker. Ich: Ich weiß! Ich war gestern schon dort essen.
แม่mâeพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngตื่นdtèuunเช้าๆcháo cháoนะnáลูกlôokเราraoฮู้เด้hûu dêตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkไว้wáiแล้วláeoครับkráp
Mama: Du musst morgen früh aufstehen, mein Schatz. Ich: Ich weiß, ich habe mir schon den Wecker gestellt.
เอeeถ้าtâaไปbpaiช้าcháaของkɔ̌ɔngอาจจะàat-jàหมดmòtก่อนนะgɔ̀ɔn-náบีbiiฮู้เด้húu-dêeแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiคงkongต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jai
A: Wenn du spät hingehst, könnten die Sachen ausverkauft sein. B: Ich weiß, aber der Verkehr ist gerade wirklich schlimm, also muss ich mich wohl damit abfinden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
húu
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฮู้húuฮู้húu1wissen; kennen (nordthailändischer/Isan-Dialekt)2Huhu!; He! (Zuruf)wissen; kennen (nordthailändischer/Isan-Dialekt)Teil 1
+
เด้dêeเด้dêeemphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)emphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)Teil 2
ฮู้เด้húu-dêeฮู้เด้húu-dêeIch weiß! (Isan)Ich weiß! (Isan)Wort