หนักหนาสาหัส

nàk năa săa-hàt

Bedeutungen

1NomenB2

schwerwiegend; sehr ernst; gravierend

äußerst ernst oder schwerwiegend; sehr gravierend.

Beispiele

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1Krankheitssymptome2Kranksein; Krankheitszustandของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàt1schwerwiegend; sehr ernst; gravierend2schwerwiegend; sehr ernsthaftกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Seine Krankheit ist viel schwerwiegender, als wir ursprünglich dachten.
2NomenB2

schwerwiegend; sehr ernsthaft

in einem sehr hohen Maße; auf eine schwerwiegende oder extreme Weise.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)หนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàt1schwerwiegend; sehr ernst; gravierend2schwerwiegend; sehr ernsthaftเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Er arbeitet extrem hart, um Geld zu sparen, um ein Haus für seine Familie zu kaufen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1severe; grave; very serious2very; severely; intensely3harsh/difficult (situation)Teil 1
+
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1severe; serious; grave2gravely; severelyTeil 2
หนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtschwerwiegend; sehr ernst; gravierend