ปานใด๋

bpaan-dǎi

Bedeutung

1AdverbB1

wie viel; wie weit; inwieweit (Isan/Lao-Dialekt)

Isan/Lao-Dialektform von ปานใดปานใดbpaan-dai1how; to what extent (literary)2how ...! (exclamatory, literary)/ปานใด๋ปานใด๋bpaan-dǎiwie viel; wie weit; inwieweit (Isan/Lao-Dialekt) in der Bedeutung „wie viel“, „wie weit“ oder „in welchem Ausmaß“, oft in Fragen verwendet. Adverbiales Fragewort.

Beispiele

เจ้าฮักข่อยปานใด๋jâao-hák-kɔ̀ɔi-bpaan-dǎiเจ้าฮักข่อยปานใด๋jâao-hák-kɔ̀ɔi-bpaan-dǎiWie sehr liebst du mich?
Wie sehr liebst du mich?
3 weitere Beispiele
เฮาhaoต้องdtôngถ้าtâaเพิ่นpêrnอีeeกดgòtนnปานใด๋bpaan dăiเพิ่นpêrnจั่งสิjàng sìมาฮอดmaa hôt
Wie viel länger müssen wir noch auf ihn warten, bis er ankommt?
ข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakฮู้húuว่าwâaมันmanยากyâakปานใด๋bpaan-dǎiที่จะtîi-jàเรียนriianภาษาpaa-sǎaใหม่màiให้hâiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Ich möchte wissen, wie schwierig es ist, eine neue Sprache fließend zu lernen.
ต่อให้dtòr hâiลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káenปานใด๋bpaan dăiข่อยกะkôi gàสิบ่sì bòrยอมแพ้yom páeในnaiโชคชะตาchôhk chá-dtaaเด็ดขาดdèt kàat
Egal wie schwierig es wird, ich werde mich dem Schicksal auf keinen Fall ergeben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpaan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ปานbpaanปานbpaan1Geburtsmal; Muttermal2als ob; wie wenn; wie3ungefähr; in dem Maße wie; so viel wieGeburtsmal; MuttermalTeil 1
+
ใด๋dǎiใด๋dǎi1welcher? (Isan)2wer oder welcher Gegenstand?; was? (Isan)welcher? (Isan)Teil 2
ปานใด๋bpaan-dǎiปานใด๋bpaan-dǎiwie viel; wie weit; inwieweit (Isan/Lao-Dialekt)wie viel; wie weit; inwieweit (Isan/Lao-Dialekt)Wort

Verwandte Wörter