สแมช
sà-mɛ̀ɛtBedeutungen
1VerbB2
einen Ball oder Federball schmettern
Einen Ball oder Federball als Angriffsschlag in Sportarten wie Tennis und Badminton mit großer Wucht schlagen, meist nach unten.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)สแมชsà-mɛ̀ɛtสแมชsà-mɛ̀ɛt1einen Ball oder Federball schmettern2Schmetterschlag; kraftvoller Angriffsschlagลูกขนไก่lûuk-kǒn-gàiลูกขนไก่lûuk-kǒn-gàiFederballลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenเส้นข้างsên-kâangเส้นข้างsên-kâangSeitenlinieจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Er sprang hoch und schmetterte den Federball nahe der Seitenlinie nach unten, bevor sein Gegner ihn zurückspielen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔคู่แข่งkûu-kɛ̀ngตีdtiiลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลอยlɔɔiสูงsǔungมาmaaเธอtəəก็gɔ̂สแมชsà-mɛ̀ɛtลงกลางlong-glaangคอร์ตkɔ́ɔtจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiรับrápไม่ทันmâi-tan
Als ihr Gegenüber den Tennisball hoch in die Luft schlug, schmetterte sie ihn nach unten in die Mitte des Spielfelds, sodass ihr Gegenüber ihn nicht mehr zurückspielen konnte.
โค้ชkóotแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเธอtəəสแมชsà-mɛ̀ɛtลูกขนไก่lûuk-kǒn-gàiตอนที่dtɔɔn-tîiลูกlûukยังอยู่yang-yùuสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukพุ่งลงpûng-longในnaiมุมmumชันchanและlɛ́คู่แข่งkûu-kɛ̀ngมีmiiเวลาwee-laaรับrápลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลงlong
Der Trainer riet ihr, den Federball zu schmettern, solange er noch hoch in der Luft war, damit er in einem steilen Winkel nach unten fliegen und ihrem Gegenüber weniger Zeit zum Zurückspielen lassen würde.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngถอยtɔ̌ɔiไปbpaiอยู่yùuท้ายtáaiคอร์ตkɔ́ɔtเขาkǎoจึงjʉngก้าวgâaoเข้าหาkâo-hǎaตาข่ายdtaa-kàaiแล้วlɛ́ɛoสแมชsà-mɛ̀ɛtลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลงไปlong-bpaiในnaiมุมmumว่างwâang
Als er sah, dass sich sein Gegner in den hinteren Bereich des Spielfelds zurückgezogen hatte, bewegte er sich auf das Netz zu und schmetterte den Tennisball nach unten in eine freie Ecke.
2NomenB2
Schmetterschlag; kraftvoller Angriffsschlag
Ein kraftvoller Angriffsschlag, der einen Ball oder Federball scharf in Richtung des gegnerischen Spielfelds befördert, meist nach unten.
Beispiele
ลูกสแมชlûuk-sà-mɛ̀ɛtลูกสแมชlûuk-sà-mɛ̀ɛtSchmetterball; Smashของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenพุ่งลงpûng-longพุ่งลงpûng-longabstürzen; steil abfallenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Sein Schmetterball kam so hart und schnell herunter, dass ich ihn nicht zurückspielen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie gewann den Punkt mit einem Schmetterball, der nach unten in die Ecke des Spielfelds schoss.
แม้mɛ́ɛลูกสแมชlûuk-sà-mɛ̀ɛtของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàพุ่งลงpûng-longมาmaaทั้งtángแรงrɛɛngและlɛ́เร็วreoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตั้งรับdtâng-rápและlɛ́ตีโต้กลับdtii-dtôo-glàpไปbpaiได้dâai
Obwohl der Schmetterball ihres Gegenübers hart und schnell herunterkam, gelang es ihr dennoch, ihn abzuwehren und zurückzuspielen.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngนักเทนนิสnák-teen-nítคนนี้kon-níiคือkʉʉลูกสแมชlûuk-sà-mɛ̀ɛtที่tîiทั้งtángหนักnàkและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เวลาที่wee-laa-tîiเขาkǎoอยู่yùuหน้าnâaเน็ตnétแล้วlɛ́ɛoคู่แข่งkûu-kɛ̀ngตีdtiiลูกโด่งlûuk-dòongมาmaa
Die Stärke dieses Tennisspielers ist sein kraftvoller, präziser Schmetterball, besonders wenn er am Netz steht und sein Gegner einen Lob spielt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สแมช สะ-แหมด gesprochen?
sà-mɛ̀ɛt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |