สเตชัน

sà-dtee-chân

Bedeutungen

1NomenB1

Station (Arbeits-/Servicebereich)

ein festgelegter Bereich oder Aufbau für eine bestimmte Aufgabe oder Dienstleistung, häufig in Küchen, bei Veranstaltungen oder in Büros (z. B. Salatstation, Getränkestation, Arbeitsstation)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1Station (Arbeits-/Servicebereich)2Station (Verkehr) [informell/Lehnwort]สลัดsà-làtสลัดsà-làt1Salat2abschütteln; abwerfen3abschütteln; abstreifen (übertragen)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)สเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1Station (Arbeits-/Servicebereich)2Station (Verkehr) [informell/Lehnwort]เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmGetränkแยกกันyɛ̂ɛk-ganแยกกันyɛ̂ɛk-gan1getrennt; separat2sich trennen; getrennte Wege gehen3getrennt sein; auseinandergehenชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutig
Auf der Party gibt es eine Salatstation und eine Getränkestation, die klar voneinander getrennt sind.
3 weitere Beispiele
ครัวkruuaเปิดbpə̀ətของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiจัดสเตชันพาสตาjàt-sà-dtee-chan-pâat-dtaaไว้หน้าwái-nâaเคาน์เตอร์kao-dtə̂əให้hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉakซอสsɔ́ɔtเองeeng
Die offene Küche dieses Restaurants hat eine Pastastation an der Theke eingerichtet, an der die Gäste ihre Sauce selbst wählen können.
ในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเราraoทำtamสเตชันพัสดุsà-dtee-chan-pát-sà-dùไว้wáiตรงdtrongมุมmumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanและlɛ́พัสดุpát-sà-dùได้dâaiสะดวกsà-dùuak
In unserem Büro haben wir in der Ecke eine Paketstation eingerichtet, damit jeder Dokumente und Pakete bequem versenden kann.
งานวิ่งngaan wîngเช้านี้cháo néeมีmeeสเตชันsà-dtay-chânน้ำnáamทุกtúkสองsŏngกิโลฯgì-lohและláeมีmeeสเตชันsà-dtay-chânปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanที่têeจุดjùtครึ่งทางkrûng taang
Beim heutigen Morgenlauf gibt es alle zwei Kilometer Wasserstationen und eine Erste-Hilfe-Station auf halber Strecke.
2NomenB2

Station (Verkehr) [informell/Lehnwort]

informelle Entlehnung für eine Verkehrsstation (z. B. Zug, BTS); im Standard-Thai wird สถานีสถานีsà-tǎa-nii1Haltestelle; Bahnhof; Station2Rundfunkstation; Sender3Wache; Dienststelle verwendet

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1[jmdn] treffen gehen2zufällig auf [jmdn/etw] stoßenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1Station (Arbeits-/Servicebereich)2Station (Verkehr) [informell/Lehnwort]อโศกà-sòokอโศกà-sòok1Asok (Ortsname)2Ashokabaum (Saraca asoca; auch Polyalthia longifolia)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)โมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Treffen wir uns um fünf Uhr an der Station Asok.
3 weitere Beispiele
ขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiที่tîiสเตชันsà-dtee-chânนี้níiแล้วlɛ́ɛoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiลงlongสยามsà-yǎamได้เลยdâai-ləəi
Steigen Sie an dieser Station in den Zug ein und steigen Sie dann in Siam aus.
ช่วงเย็นchûuang-yenสเตชันsà-dtee-chânแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánคนแน่นkon-nɛ̂nมากmâakควรkuuanออกɔ̀ɔkก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความแออัดkwaam-ɛɛ-àt
Am Abend sind die Stationen in der Gegend sehr überfüllt; man sollte frühzeitig aufbrechen, um das Gedränge zu vermeiden.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทางเข้าtaang-kâoสเตชันsà-dtee-chânบางbaangแห่งhɛ̀ngจะjàลื่นlʉ̂ʉnควรkuuanระวังrá-wangตอนdtɔɔnเดินขึ้นdəən-kʉ̂nลงlongบันไดban-dai
Wenn es stark regnet, werden einige Stationseingänge rutschig; seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Treppen hinauf- und hinuntergehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สเตชัน สะ-เต-ชั่น gesprochen?

sà-dtee-chân

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2Station (Verkehr) [informell/Lehnwort]