สินค้าปลอดภาษี(sĭn-káa bplòt paa-sĕe)

Bedeutungen

1NomenB1

Duty-free-Waren; steuerfreie Waren (Einzelhandel)

Waren, die in zollrechtlich überwachten Zonen (z. B. internationale Flughäfen, Grenzshops) ohne Einfuhrzölle und bestimmte Steuern verkauft werden; unterliegen in der Regel Freimengen und Beschränkungen für Reisende

Beispiele

ฉันchăn ซื้อséu ช็อกโกแลตchók-goh-làet ที่têe เป็นbpen สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe จากjàak สนามบินsà-năam bin

Ich habe am Flughafen zollfreie Schokolade gekauft.

3 weitere Beispiele

ก่อนgòn ขึ้นเครื่องkêun krêuuang บินbin เขาkăo มักจะmák jà แวะwáe ดูdoo สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe โดยเฉพาะdoi chá-pór พวกpûuak เครื่องสำอางkrêuuang săm-aang และláe น้ำหอมnám hŏm

Bevor sie an Bord des Flugzeugs geht, hält sie oft an, um sich zollfreie Waren anzusehen, insbesondere Kosmetika und Parfüm.

คุณkun สามารถsăa-mâat ซื้อséu สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe ได้dâi ไม่เกินmâi gern วงเงินwong ngern ที่têe กำหนดไว้gam-nòt wái ถ้าtâa เกินgern จะต้องjà dtông เสียsĭia ภาษีอากรpaa-sĕe aa-gon

Sie können zollfreie Waren bis zur angegebenen Freimenge kaufen; wenn Sie diese überschreiten, müssen Sie Zölle und Steuern zahlen.

แม้ว่าmáe wâa สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe บางอย่างbaang yàang จะมีjà mee ราคาถูกraa-kaa tòok กว่าgwàa แต่dtàe ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk ควรkuuan เปรียบเทียบbprìiap tîiap ราคาraa-kaa กับgàp ร้านค้าráan káa ในเมืองnai meuuang ก่อนgòn ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ซื้อséu เสมอsà-mĕr

Obwohl einige zollfreie Waren günstiger sind, sollten Verbraucher vor der Kaufentscheidung immer die Preise mit Geschäften in der Stadt vergleichen.

2NomenB2

steuerfreie Waren (rechtlicher/administrativer Kontext)

Waren, die im Rahmen bestimmter Gesetze oder Regelungen von bestimmten Steuern oder Zöllen befreit sind und sich nicht auf den Einzelhandel an Flughäfen beschränken (z. B. Befreiungen im Rahmen der Zoll-, Verbrauchsteuer- oder Mehrwertsteuervorschriften)

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàt ของเราkŏng rao ผลิตpà-lìt สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe เพื่อpêuua การส่งออกgaan sòng òk โดยเฉพาะdoi chá-pór ทำให้tam hâi ราคาraa-kaa แข่งขันkàeng kǎn ในnai ตลาดโลกdtà-làat lôhk ได้dâi

Unser Unternehmen stellt zollfreie Waren speziell für den Export her, wodurch unsere Preise auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig sein können.

3 weitere Beispiele

วัตถุดิบwát-tù-dìp ที่têe นำnam เข้ามาkâo maa ผลิตpà-lìt สินค้าsĭn-káa ภายใต้paai dtâi โครงkrohng การส่งเสริมgaan sòng-sĕrm การลงทุนgaan long tun จะjà ถือเป็นtĕu bpen สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe

Rohstoffe, die für die Herstellung von Waren im Rahmen des Investitionsförderungsprogramms importiert werden, gelten als steuerfreie Waren.

การได้รับgaan dâai ráp สิทธิ์sìt นำเข้าnam kâo เครื่องจักรkrêuuang jàk เป็นbpen สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe ช่วยchûuai ลดlót ต้นทุนdtôn tun การตั้งgaan dtâng โรงงานrohng ngaan ใหม่mài ได้dâi อย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan

Das Privileg, Maschinen als zollfreie Waren zu importieren, trägt erheblich dazu bei, die Einrichtungskosten für eine neue Fabrik zu senken.

ตามกฎหมายdtaam gòt-măai ศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon สินค้าsĭn-káa บางbaang ประเภทbprà-pâyt ที่têe นำnam เข้ามาkâo maa เพื่อpêuua การวิจัยและพัฒนาgaan wí-jai láe pát-tá-naa สามารถsăa-mâat ขออนุมัติkŏr à-nú-mát เป็นbpen สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe ได้dâi

Nach dem Zollgesetz können bestimmte Arten von Waren, die für Forschung und Entwicklung importiert werden, als steuerfreie Waren zugelassen werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สินค้าsĭn-káaTeil 1

ปลอดภาษีbplòt paa-sĕeTeil 2

สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe

สินค้าปลอดภาษี(sĭn-káa bplòt paa-sĕe)

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

Wortaufschlüsselung