ก้ำกึ่ง(gâm-gèung)

Bedeutungen

1AdjektivB2

grenzwertig; unentschieden

zwischen zwei Möglichkeiten oder Kategorien liegend; fast, aber nicht eindeutig das eine oder das andere; unentschieden oder mehrdeutig

Beispiele

คะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Pointของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก้ำกึ่งgâm-gèungก้ำกึ่งgâm-gèung1grenzwertig; unentschieden2dazwischen; grenzwertig3ausgeglichen; gleichaufว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenลุ้นlúnลุ้นlún1mitfiebern; gespannt warten2die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffen3noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Seine Punktzahl ist grenzwertig in Bezug darauf, ob er an der Universität angenommen wird oder nicht, was die ganze Familie in Unruhe versetzt.
2AdverbB2

dazwischen; grenzwertig

auf eine Art, die zwischen zwei Optionen liegt; nicht eindeutig das eine oder das andere; an der Grenze

Beispiele

คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpPrüfungsergebnis; Testergebnisของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenก้ำกึ่งgâm-gèungก้ำกึ่งgâm-gèung1grenzwertig; unentschieden2dazwischen; grenzwertig3ausgeglichen; gleichaufว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchleben
Sein Prüfungsergebnis liegt im Grenzbereich zwischen Bestehen und Durchfallen.
3AdjektivB2

ausgeglichen; gleichauf

sehr ausgeglichen in Bezug auf Fähigkeiten, Qualität oder Spielstand; fast gleichauf, sodass ein klarer Sieger schwer zu bestimmen ist

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก้ำgâmก้ำgâmhalb; mittig; beidseitig gleich (dialektal/umgangssprachlich)Teil 1
+
กึ่งgèungกึ่งgèung1halb-; semi-2teilweise; halb; einigermaßenTeil 2
ก้ำกึ่งgâm-gèungก้ำกึ่งgâm-gèunggrenzwertig; unentschieden