สวมรอย(sŭuam roi)

Bedeutungen

1VerbB2

sich als [jmd] ausgeben

sich als jemand anderes ausgeben oder vorgeben, jemand anderes zu sein, meist in unlauterer Absicht oder um sich einen Vorteil zu verschaffen

Beispiele

มีmee คนkon พยายามpà-yaa-yaam สวมรอยsŭuam roi เป็นbpen พนักงานpá-nák-ngaan ธนาคารtá-naa-kaan แล้วláeo โทรมาtoh maa ขอkŏr รหัสผ่านrá-hàt pàan ของฉันkŏng chăn

Jemand hat versucht, sich als Bankangestellter auszugeben, und hat angerufen, um nach meinem Passwort zu fragen.

2VerbB2

sich mit fremden Federn schmücken; die Anerkennung für [etw] beanspruchen

die Mühen oder den Erfolg einer anderen Person ausnutzen oder den Nutzen bzw. die Anerkennung für etwas beanspruchen, das man nicht selbst getan hat

Beispiele

เขาkăo เอาao ผลงานpŏn ngaan ของฉันkŏng chăn ไปbpai เสนอsà-nĕr หัวหน้าhŭua nâa แล้วláeo สวมรอยsŭuam roi ว่าwâa เป็นbpen ความคิดkwaam kít ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Er nahm meine Arbeit, um sie dem Chef zu präsentieren, und behauptete, es sei seine eigene Idee gewesen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สวมตัวตนsŭuam dtuua dton

sich als jemand anderes ausgeben; die Identität eines anderen annehmen

แอบอ้างàep âang

fälschlicherweise beanspruchen; sich zu Unrecht berufen auf

อ้างตัวâang dtuua

vorgeben zu sein; sich ausgeben als
sich ausgeben als; fälschlicherweise behaupten

ปลอมbplom

gefälscht; nachgemacht
fälschen; nachmachen
sich ausgeben als; sich als jemand anderes ausgeben

ปลอมตัวbplom dtuua

sich verkleiden; verdeckt operieren; sich ausgeben als

Wortaufschlüsselung

สวมsŭuamTeil 1

+

รอยroiTeil 2

สวมรอยsŭuam roi