สวมรอย
sǔuam-rɔɔiBedeutungen
1VerbB2
sich als [jmd] ausgeben
sich als jemand anderes ausgeben oder vorgeben, jemand anderes zu sein, meist in unlauterer Absicht oder um sich einen Vorteil zu verschaffen
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสวมรอยsǔuam-rɔɔiสวมรอยsǔuam-rɔɔi1sich als [jmd] ausgeben2fremde Arbeit als eigene ausgeben; fremde Verdienste für sich beanspruchenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maa(mich/uns/hierher) anrufenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umรหัสผ่านrá-hàt-pàanรหัสผ่านrá-hàt-pàanPasswort; Kennwortของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Jemand hat versucht, sich als Bankangestellter auszugeben, und hat angerufen, um nach meinem Passwort zu fragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukจับjàpเพราะprɔ́สวมรอยsǔuam-rɔɔiเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaรีดไถrîit-tǎiเงินngənจากjàakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Er wurde verhaftet, weil er sich als Polizist ausgab, um Geld von Touristen zu erpressen.
ในnaiหนังnǎngสายลับsǎai-lápต้องdtɔ̂ngสวมรอยsǔuam-rɔɔiเป็นbpenนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaแทรกซึมsɛ̂ɛk-sʉmเข้าไปในkâo-bpai-naiองค์กรong-gɔɔnของkɔ̌ɔngเหล่าlàoร้ายráai
Im Film muss sich der Spion als Geschäftsmann ausgeben, um die Organisation des Bösewichts zu infiltrieren.
แก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əมักจะmák-jàสวมรอยsǔuam-rɔɔiเป็นbpenเจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rátเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkให้hâiเหยื่อyʉ̀ʉaโอนเงินoon-ngən
Callcenter-Banden geben sich oft als Regierungsbeamte aus, um Opfer dazu zu verleiten, Geld zu überweisen.
2VerbB2
fremde Arbeit als eigene ausgeben; fremde Verdienste für sich beanspruchen
sich fälschlich als Urheber der Arbeit oder Leistung eines anderen ausgeben und sich dadurch Anerkennung oder Vorteile verschaffen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สวมรอยsǔuam-rɔɔiสวมรอยsǔuam-rɔɔi1sich als [jmd] ausgeben2fremde Arbeit als eigene ausgeben; fremde Verdienste für sich beanspruchenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Er nahm meine Arbeit, um sie dem Chef zu präsentieren, und behauptete, es sei seine eigene Idee gewesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกลับglàpสวมรอยsǔuam-rɔɔiเอาaoความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Sie hat die ganze Zeit hart gearbeitet, aber ihr Kollege hat die ganze Anerkennung für sich beansprucht.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าละอายnâa-lá-aaiอย่างยิ่งyàang-yîngที่tîiผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanพยายามpá-yaa-yaamสวมรอยsǔuam-rɔɔiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉเสียงsǐiangให้hâiตัวเองdtuua-eeng
Es ist äußerst beschämend, dass der Projektmanager versucht hat, die Anerkennung für die Arbeit seines Untergebenen für sich zu beanspruchen, um seinen eigenen Ruf aufzubauen.
ระบบrá-bòpการประเมินผลงานgaan-bprà-məən-pǒn-ngaanที่tîiไม่mâiรัดกุมrát-gumอาจàatเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiคนkonบางคนbaang-konสวมรอยsǔuam-rɔɔiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Ein schwaches Leistungsbewertungssystem könnte leicht Gelegenheiten für manche Menschen schaffen, den Erfolg anderer für sich zu beanspruchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔuam
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenanziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)Teil 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckFleck; AbdruckTeil 2
สวมรอยsǔuam-rɔɔiสวมรอยsǔuam-rɔɔisich als [jmd] ausgebensich als [jmd] ausgebenWort