สลาก

sà-làak

Bedeutungen

1NomenB1

Lotterielos (insb. สลากกินแบ่งรัฐบาลสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baan1staatliche Lotterie2staatliches Lotterielos)

ein für eine Lotterie ausgestelltes Los, insbesondere für die staatliche thailändische Lotterie

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenสลากsà-làakสลากsà-làak1Lotterielos (insb. สลากกินแบ่งรัฐบาล)2Los; Loszettelรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelหวังwǎngหวังwǎng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-waneinen Preis gewinnen
Tante kaufte zwei staatliche Lotterielose in der Hoffnung, einen Preis zu gewinnen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสลากsà-làakจากjàakแผงpɛ̌ɛngที่tîiตลาดdtà-làatเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเลขlêekสวยsǔuaiจะjàให้โชคhâi-chôok
Er wählte Lotterielose an einem Stand auf dem Markt aus, weil er glaubt, dass Glückszahlen Erfolg bringen werden.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaควรkuuanตรวจdtrùuatสลากsà-làakให้ดีhâi deeหลังlăngประกาศbprà-gàatผลpŏnเพื่อpêuuaไม่mâiพลาดplâatรางวัลraang-wanเล็กๆlék lék
Mama sagte, wir sollten die Lotterielose nach der Bekanntgabe der Ergebnisse sorgfältig prüfen, damit wir keine kleinen Preise verpassen.
ช่วงchûuangใกล้glâiออกรางวัลɔ̀ɔk-raang-wanราคาสลากraa-kaa-sà-làakตามdtaamแผงpɛ̌ɛngมักmákพุ่งสูงpûng-sǔungกว่าที่gwàa-tîiกำหนดgam-nòtเพราะprɔ́เลขดังlêek-dangทำให้tam-hâiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Kurz vor dem Ziehungsdatum steigen die Lospreise an den Ständen oft über den festgelegten Preis, da beliebte Zahlen die Nachfrage erhöhen.
2NomenB2

Los; Loszettel

Ein gekennzeichneter oder beschrifteter Zettel oder anderer Gegenstand, der bei einer Auslosung verwendet wird, um eine Person auszuwählen oder etwas zuzuteilen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จับสลากjàp-sà-làakจับสลากjàp-sà-làakauslosen; das Los ziehenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1Vertreter; Agent; Delegierter2Stellvertreter; Ersatz; Symbolชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)
Wir haben Lose gezogen, um einen Klassensprecher für die Teilnahme am Quiz auszuwählen.
3 weitere Beispiele
ครูkruuแจกสลากjɛ̀ɛk-sà-làakให้hâiทุกคนtúk-konแล้วlɛ́ɛoให้hâiหยิบyìpขึ้นมาkʉ̂n-maaคนละkon-láใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùm
Der Lehrer teilte Zettel aus und ließ jeden einen ziehen, um die Gruppen einzuteilen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใช้cháiสลากsà-làakในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnที่นั่งtîi-nângอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiได้เปรียบdâai-bprìiap
Der Ausschuss nutzte ein Losverfahren, um die Sitzplätze gerecht zu verteilen, damit niemand einen Vorteil hätte.
ในnaiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakบ้านbâanตัวอย่างdtuua-yàangชุมชนchum-chonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้cháiวิธีwí-tiiจับสลากjàp-sà-làakโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบ้านbâanใส่sàiชื่อchʉ̂ʉในnaiสลากsà-làakหนึ่งnʉ̀ngใบbai
Für die Auswahl des Musterhauses beschloss die Gemeinde, Lose zu ziehen, wobei jeder Haushalt seinen Namen auf einen Zettel schrieb.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สลาก สะ-หลาก gesprochen?

sà-làak

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Lotterielos (insb. สลากกินแบ่งรัฐบาล)