สลัม(sà-lam)

Bedeutungen

1NomenB1

Slum

Ein sehr armes und übervölkertes städtisches Gebiet mit minderwertigen Wohnverhältnissen und Dienstleistungen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สลัมsà-lamสลัมsà-lam1Slum2schäbig; schmutzig; slumartig (umgangssprachlich, oft abwertend)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)
Er wohnte früher in einem Slum, als er ein Kind war.
3 weitere Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngคนkonในnaiสลัมsà-lam
Die Regierung hat ein Projekt zur Verbesserung der Lebensqualität der Menschen in den Slums.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเด็กdèkที่têeเติบโตdtèrp-dtoในnaiสลัมsà-lamและláeต่อสู้dtòr sôoเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าdee gwàa
Dieser Film erzählt die Geschichte eines Kindes, das in einem Slum aufgewachsen ist und für eine bessere Zukunft gekämpft hat.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaเรื่องrêuuangสลัมsà-lamในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakหลายlăaiภาคส่วนpâak sùuan
Die Lösung des Slumproblems in Großstädten ist komplex und erfordert die Zusammenarbeit vieler Sektoren.
2AdjektivC1

schäbig; schmutzig; slumartig (umgangssprachlich, oft abwertend)

(Umgangssprachlich, oft abwertend) Beschreibt etwas als schäbig, schmutzig oder von sehr geringer Qualität, ähnlich einem Slum.

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)รกrókรกrók1überwuchert; verunkrautet2unordentlich; unaufgeräumt3nervig; im Weg4Plazentaอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1so; auf diese Weise2diese Art von; solch3so; in diesem Ausmaß4so etwas; etwas dieser Artเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1als ob; als wenn2ähnlich; gleich3wieสลัมsà-lamสลัมsà-lam1Slum2schäbig; schmutzig; slumartig (umgangssprachlich, oft abwertend)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Warum ist dein Schlafzimmer so unordentlich? Es ist wie ein Slum!
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakปาร์ตี้bpaa-dtêeจบjòpสภาพsà-pâapห้องนั่งเล่นhông nûng lênก็gâwดูdooไม่mâiต่างจากdtàang jàakสลัมsà-lamทั้งtángขยะkà-yàทั้งtángคราบสกปรกkrâap sòk-gà-bpròkเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Nachdem die Party vorbei war, sah das Wohnzimmer nicht anders aus als ein Slum, voller Müll und Flecken.
เขาkăoบ่นbònว่าwâaโรงแรมrohng raemที่têeไปพักbpai pákนั้นnánสลัมsà-lamมากmâakไม่mâiสมกับsŏm gàpราคาraa-kaaที่têeจ่ายไปjàai bpaiเลยloieสักนิดsàk nít
Er beschwerte sich, dass das Hotel, in dem er übernachtete, sehr heruntergekommen war und den Preis, den er bezahlte, überhaupt nicht wert war.
เลิกทำlêrk tamตัวdtuuaสลัมๆsà-lăm sà-lămได้แล้วdâai láewแต่งตัวdtàeng dtuuaให้hâiมันmanดีๆdee deeหน่อยnòiจะjàไปพบbpai pópผู้ใหญ่pôo yàiนะná
Hör auf, so ungepflegt zu sein. Zieh dich etwas besser an, du wirst eine ältere Person treffen.

Verwandte Wörter