สลัม
sà-lǎmBedeutungen
1NomenB1
Slum
Ein sehr armes und übervölkertes städtisches Gebiet mit minderwertigen Wohnverhältnissen und Dienstleistungen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สลัมsà-lamสลัมsà-lam1Slum2schäbig; schmutzig; slumartig (umgangssprachlich, oft abwertend)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)
Er wohnte früher in einem Slum, als er ein Kind war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonในnaiสลัมsà-lǎm
Die Regierung hat ein Projekt zur Verbesserung der Lebensqualität der Menschen in den Slums.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiสลัมsà-lǎmและlɛ́ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Dieser Film erzählt die Geschichte eines Kindes, das in einem Slum aufgewachsen ist und für eine bessere Zukunft gekämpft hat.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangสลัมsà-lǎmในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายlǎaiภาคส่วนpâak-sùuan
Die Lösung des Slumproblems in Großstädten ist komplex und erfordert die Zusammenarbeit vieler Sektoren.
2AdjektivC1
schäbig; schmutzig; slumartig (umgangssprachlich, oft abwertend)
(Umgangssprachlich, oft abwertend) Beschreibt etwas als schäbig, schmutzig oder von sehr geringer Qualität, ähnlich einem Slum.
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiwarum (Fragewort)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnSchlafzimmerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrรกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennสลัมsà-lǎmสลัมsà-lǎm1Slum2schäbig; schmutzig; slumartig (umgangssprachlich, oft abwertend)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Warum ist dein Schlafzimmer so unordentlich? Es ist wie ein Slum!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakปาร์ตี้bpaa-dtîiจบjòpสภาพsà-pâapห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênก็gɔ̂ดูduuไม่mâiต่างจากdtàang-jàakสลัมsà-lǎmทั้งtángขยะkà-yàทั้งtángคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Nachdem die Party vorbei war, sah das Wohnzimmer nicht anders aus als ein Slum, voller Müll und Flecken.
เขาkǎoบ่นbònว่าwâaโรงแรมroong-rɛɛmที่tîiไปพักbpai-pákนั้นnánสลัมsà-lǎmมากmâakไม่mâiสมกับsǒm-gàpราคาraa-kaaที่tîiจ่ายไปjàai-bpaiเลยləəiสักนิดsàk-nít
Er beschwerte sich, dass das Hotel, in dem er übernachtete, sehr heruntergekommen war und den Preis, den er bezahlte, überhaupt nicht wert war.
เลิกlêrkทำตัวtam dtuuaสลัมๆsà-lăm sà-lămได้แล้วdâai láewแต่งตัวdtàeng dtuuaให้hâiมันmanดีๆdee deeหน่อยnòiจะjàไปพบbpai pópผู้ใหญ่pôo yàiนะná
Hör auf, so ungepflegt zu sein. Zieh dich etwas besser an, du wirst eine ältere Person treffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สลัม สะ-หลัม gesprochen?
sà-lǎm
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |