กมลสันดาน
gà-mon-săn-daan
Bedeutungen
1NomenC1
angeborener Charakter; Veranlagung
Der angeborene Charakter, das tief verwurzelte Wesen oder die grundlegende Veranlagung einer Person (ein formeller oder literarischer Begriff).
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปิดกมลbìt-gam-lonสันดานsăn-daanสันดานsăn-daan1ingrained disposition; true nature (often negative)2innate disposition (neutral/literary)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingwahr; echt; tatsächlich; realไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Obwohl er versucht, sich wie ein guter Mensch zu verhalten, kann er sein wahres, tief verwurzeltes Wesen nicht verbergen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táewahres Wesen; echter Charakter
wahres Wesen; echter Charakter
อุปนิสัยùp-bpà-ní-săiอุปนิสัยùp-bpà-ní-săiCharakter; Veranlagung; Temperament
Charakter; Veranlagung; Temperament
สันดานsăn-daanสันดานsăn-daan1ingrained disposition; true nature (often negative)2innate disposition (neutral/literary)
- ingrained disposition; true nature (often negative)
- innate disposition (neutral/literary)
Wortaufschlüsselung
+
กมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daanangeborener Charakter; Veranlagung