ท้อใจ
tɔ́ɔ-jaiBedeutungen
1AdjektivB1
entmutigt; niedergeschlagen; mutlos (wegen etw.)
sich entmutigt oder niedergeschlagen fühlen, Motivation und Hoffnung verlieren (oft in Bezug auf eine Aufgabe oder Situation)
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuท้อใจtɔ́ɔ-jaiท้อใจtɔ́ɔ-jai1entmutigt; niedergeschlagen; mutlos (wegen etw.)2den Mut verlieren; verzagen; sich entmutigt fühlenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Diese Aufgabe ist sehr schwer; ich fange an, mich entmutigt zu fühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoท้อใจtɔ́ɔ-jaiเพราะprɔ́สมัครงานsà-màk-ngaanหลายlǎaiที่แล้วtîi-lɛ́ɛoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp
Er fühlt sich entmutigt, weil er sich auf viele Stellen beworben und noch keine Antwort erhalten hat.
พอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnสอบsɔ̀ɔpต่ำกว่าdtàm-gwàaเป้าbpâoเธอtəəก็gɔ̂ท้อใจtɔ́ɔ-jaiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉต่อdtɔ̀ɔ
Als sie sah, dass das Ergebnis unter ihrem Ziel lag, war sie niedergeschlagen und wollte nicht weiterlernen.
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmท้อใจtɔ́ɔ-jaiกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiเพราะprɔ́ปัญหาbpan-hǎaไม่mâiจบสิ้นjòp-sînและlɛ́ทีมtiimก็gɔ̂ขาดkàatกำลังใจgam-lang-jai
Ich fange an, mich wegen dieses Projekts entmutigt zu fühlen, da die Probleme kein Ende nehmen und es dem Team an Moral fehlt.
2VerbB1
den Mut verlieren; verzagen; sich entmutigt fühlen
mutlos werden oder das Vertrauen und die Motivation verlieren (in Bezug auf eine Aufgabe oder Situation)
Beispiele
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteคณิตká-nítคณิตká-nít1Mathematik; Mathe2mathematisch; arithmetischหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2very; very much; a lot (Isan)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuท้อใจtɔ́ɔ-jaiท้อใจtɔ́ɔ-jai1entmutigt; niedergeschlagen; mutlos (wegen etw.)2den Mut verlieren; verzagen; sich entmutigt fühlen
Ich habe stundenlang Mathe-Hausaufgaben gemacht und verstehe es immer noch nicht; ich fange an, mich entmutigt zu fühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetงานngaanหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ท้อใจtɔ́ɔ-jaiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่mâiอยากyàakสมัครsà-màkต่อdtɔ̀ɔ
Nachdem er mehrmals bei Jobs abgelehnt worden war, wurde er entmutigt und wollte sich fast nicht mehr weiter bewerben.
ทีมtiimซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkแต่dtɛ̀ɛผลpǒnยังyangไม่mâiดีdiiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konท้อใจtɔ́ɔ-jaiและlɛ́สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaควรkuuanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔไหมmǎi
Das Team hat hart trainiert, aber die Ergebnisse sind immer noch schlecht, was viele entmutigt und sie infrage stellen lässt, ob sie weitermachen sollen.
พอเจอpɔɔ-jəəอุปสรรคù-bpà-sàkซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiเธอtəəเริ่มrə̂əmท้อใจtɔ́ɔ-jaiและlɛ́ขาดkàatแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiที่จะtîi-jàผลักดันplàk-danต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Nachdem sie bei diesem Projekt immer wieder auf Hindernisse gestoßen war, begann sie sich entmutigt zu fühlen und verlor die Motivation, weiterzumachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tɔ́ɔ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen3Pfirsichbaum oder Pfirsichentmutigt; niedergeschlagenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ท้อใจtɔ́ɔ-jaiท้อใจtɔ́ɔ-jaientmutigt; niedergeschlagen; mutlos (wegen etw.)entmutigt; niedergeschlagen; mutlos (wegen etw.)Wort