สังฆะ
sǎng-káBedeutung
1NomenC1
der Sangha; buddhistische Ordensgemeinschaft
die buddhistische monastische Gemeinschaft (der Sangha), die sich in der Regel auf Mönche und in einigen Kontexten auch auf Nonnen bezieht; gilt als eines der Drei Juwelen
Beispiele
สังฆะsǎng-káสังฆะsǎng-káder Sangha; buddhistische Ordensgemeinschaftจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinzมีมติmii-má-dtìมีมติmii-má-dtìbeschließen; eine Resolution verabschiedenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)จัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamein Event/eine Aktivität organisierenทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsichtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaBuddhistische Fastenzeit (Vassa)
Der Sangha-Rat der Provinz hat beschlossen, während der buddhistischen Fastenzeit religiöse Aktivitäten zu organisieren.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângเจ้าอาวาสjâo aa-wâatต้องdtôngผ่านpàanการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaและláeอนุมัติà-nú-mátจากjàakคณะสังฆะká-ná săng-káในnaiเขตปกครองkèt bpòk-krongนั้นๆnán-nán
Die Ernennung eines Abtes muss die Prüfung und Genehmigung des Sangha-Komitees in diesem Verwaltungsbezirk durchlaufen.
มหาเถรสมาคมmá-hǎa-těen-sà-maa-komซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenองค์กรปกครองong-gɔɔn-bpòk-krɔɔngสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngคณะสังฆะká-ná-sǎng-káไทยtaiได้dâaiออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatเกี่ยวกับgìiao-gàpแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtสำหรับพระsǎm-ràp-práภิกษุpík-sù
Der Oberste Sangha-Rat, das höchste Leitungsgremium der thailändischen Sangha, hat eine Bekanntmachung bezüglich der Verhaltensregeln für Mönche herausgegeben.
ชาวพุทธchaao-pútที่ดีtîi-diiควรkuuanให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔพระพุทธprá-pútพระธรรมprá-tamและlɛ́พระpráสังฆะsǎng-ká
Ein guter Buddhist sollte dem Buddha, dem Dhamma und dem Sangha Respekt erweisen.
พระpráสังฆะsǎng-káมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoให้hâiคงอยู่kong-yùuมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Der Sangha spielt eine entscheidende Rolle bei der Übermittlung der Lehren Buddhas und stellt sicher, dass sie bis zum heutigen Tag fortbestehen.
สังฆะsǎng-káผู้pûuปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔpย่อมyɔ̂mเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaนาnaaบุญbunอันanประเสริฐbprà-sə̀ətของkɔ̌ɔngโลกlôok
Der Sangha, der gut und richtig praktiziert, ist in der Tat ein höchstes Feld des Verdienstes für die Welt.
การถวายgaan-tà-wǎaiทานtaanแก่gɛ̀ɛสังฆะsǎng-káโดยdooiไม่mâiเจาะจงjɔ̀-jongบุคคลbùk-konย่อมyɔ̂mมีmiiอานิสงส์aa-ní-sǒngมากกว่าmâak-gwàaการถวายgaan-tà-wǎaiแก่gɛ̀ɛภิกษุpík-sùรูปrûupใดdaiรูปrûupหนึ่งnʉ̀ng
Eine Gabe an den Sangha als Kollektiv zu geben, ohne eine Einzelperson zu benennen, bringt größeres Verdienst als die Gabe an einen einzelnen Mönch.
มีmiiการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangในวงกว้างnai-wong-gwâangถึงtʉ̌ngความจำเป็นkwaam-jam-bpenในnaiการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupโครงสร้างkroong-sâangการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanของkɔ̌ɔngคณะสังฆะká-ná-sǎng-káให้hâiทันtanต่อdtɔ̀ɔยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Es gibt eine weit verbreitete Debatte über die Notwendigkeit, die Verwaltungsstruktur der Sangha zu reformieren, um mit der modernen Ära Schritt zu halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สังฆะ สัง-คะ gesprochen?
sǎng-ká
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |