สังฆะ(săng-ká)

Bedeutungen

1NomenC1

der Sangha; buddhistische Ordensgemeinschaft

die buddhistische monastische Gemeinschaft (der Sangha), die sich in der Regel auf Mönche und in einigen Kontexten auch auf Nonnen bezieht; gilt als eines der Drei Juwelen

Beispiele

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Buddhist; Anhänger des Buddhismus2Buddhisten (kollektiv)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róp[jmdn./etw.] respektieren; [jmdm./etw.] Respekt erweisenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendพระพุทธprá pútพระพุทธprá pútbuddhistisch- / Buddha- (Präfix)พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1das Dhamma; die Lehren des Buddha2heilige Schriften; kanonische Lehre (Buddhismus)3Rechtschaffenheit; moralische Wahrheitและláeและláeund (nebenordnend)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettสังฆะsăng-káสังฆะsăng-ká1der Sangha; buddhistische Ordensgemeinschaft2Körperschaft/Verwaltungsgremium der buddhistischen Mönche
Ein guter Buddhist sollte dem Buddha, dem Dhamma und dem Sangha Respekt erweisen.
2NomenC1

Körperschaft/Verwaltungsgremium der buddhistischen Mönche

die institutionelle oder administrative Körperschaft des buddhistischen Mönchsordens (z. B. die kollektive monastische Körperschaft in einer Ortschaft oder einem Zuständigkeitsbereich)

Beispiele

สังฆะsăng-káสังฆะsăng-ká1der Sangha; buddhistische Ordensgemeinschaft2Körperschaft/Verwaltungsgremium der buddhistischen Möncheจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzมีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtìbeschließen; eine Resolution verabschiedenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamein Event/eine Aktivität organisierenทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsichtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaBuddhistische Fastenzeit (Vassa)
Der Sangha-Rat der Provinz hat beschlossen, während der buddhistischen Fastenzeit religiöse Aktivitäten zu organisieren.

Verwandte Wörter