ศาสน(sàat-sà-ná)
Bedeutungen
1NomenB2
Religion (gebundene Form)
eine gebundene Form oder ein Wortstamm mit der Bedeutung „Religion“, der hauptsächlich in Zusammensetzungen verwendet wird (z. B. ศาสนาศาสนาsàat-sà-năaReligion; Glaube „Religion“, ศาสนพิธีศาสนพิธีsàat-sà-ná pí-teereligiöser Ritus; Zeremonie „religiöser Ritus“, ศาสนสถานศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tăanreligiöse Stätte; Kultstätte; Gotteshaus „religiöse Stätte“)
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ศาสนsàat-sà-náศาสนsàat-sà-náReligion (gebundene Form)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1erscheinen; auftauchen; sichtbar werden2sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als3offensichtlich; erwiesen (formell)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaReligion; Glaubeและláeและláeund (nebenordnend)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1traditioneller/abergläubischer Glaube2Glaube; Überzeugung3Glaube (religiös)
Die gebundene Form ศาสน erscheint im Wort ศาสนา und bezieht sich auf Glaubensangelegenheiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคำนามkam naamประสมbprà-sŏmอย่างyàangศาสนพิธีsàat-sà-ná pí-teeศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tăanส่วนประกอบsùuan bprà-gòpศาสนsàat-sà-náแปลว่าbplae wâaศาสนาsàat-sà-năa
In zusammengesetzten Nomen wie ศาสนพิธี und ศาสนสถาน bedeutet der Bestandteil ศาสน „Religion“.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศาสนsàat-sà-náเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamที่têeใช้cháiสร้างsâangคำkamเกี่ยวกับgìiao gàpศาสนาsàat-sà-năaเช่นchênศาสนวัตถุsàat-sà-ná-wát-tùและláeศาสนสถาบันsàat-sà-nà-sà-tăa-ban
Sprachwissenschaftler erklären, dass ศาสน ein gebundenes Morphem ist, das verwendet wird, um Wörter mit Bezug zur Religion zu bilden, wie zum Beispiel ศาสนวัตถุ und ศาสนสถาบัน.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnคำขึ้นต้นkam kêun dtônด้วยdûuayศาสนsàat-sà-náมักmákสื่อถึงsùue tĕungมิติmí-dtìทางtaangความเชื่อkwaam chêuuaหรือrĕuพิธีกรรมpí-tee gamเช่นchênศาสนธรรมsàat-sà-ná tamและláeศาสนวิทยาsàat-sà-ná wít-tá-yaa
Wenn man ein Wort sieht, das mit ศาสน- beginnt, deutet dies meist auf religiöse Aspekte oder Rituale hin, wie in ศาสนธรรม und ศาสนวิทยา.