วิชชุ

wít-chú

Bedeutungen

1NomenC1

Blitz; Blitzschlag

Ein heller Lichtblitz am Himmel, der durch Elektrizität verursacht wird, insbesondere während eines Sturms (dies ist ein formelles oder poetisches Wort).

Beispiele

เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngDonner; Donnergrollenดังสนั่นdang-sà-nànดังสนั่นdang-sà-nànsehr laut; ohrenbetäubend; donnerndตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergebenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlวิชชุwít-chúวิชชุwít-chú1Blitz; Blitzschlag2Elektrizität (formell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสว่างวาบsà-wàang-wâapสว่างวาบsà-wàang-wâaphell aufleuchten; aufblitzenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทางยาวtaang-yaaoทางยาวtaang-yaao1Längsrichtung; Längsabmessung2in Längsrichtung; der Länge nach
Dem lauten Donner folgte ein heller Blitz, der über den Himmel zuckte.
3 weitere Beispiele
พายุpaa-yúพัดpátมาพร้อมกับmaa próm gàpลมlomกรรโชกgan-chôhkแรงraengและláeวิชชุwít-chúที่têeสว่างวาบsà-wàang wâapไปทั่วbpai tûuaท้องฟ้าtóng fáaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá
Der Sturm kam mit starken Windböen und Blitzen, die periodisch den gesamten Himmel erhellten.
คมดาบkom-dàapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตวัดdtà-wàtวาบwâapราวกับraao-gàpสายsǎaiวิชชุwít-chúเฉือนchʉ̌ʉanร่างrâangของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuในพริบตาnai-príp-dtaa
Die Schneide seines Schwertes blitzte wie ein Blitz auf und durchschnitt den Körper des Feindes in einem Augenblick.
สายตาsǎai-dtaaที่tîiกรุ่นgrùnโกรธgròotของkɔ̌ɔngเธอtəəเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtสายsǎaiวิชชุwít-chúที่tîiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngเงียบงันngîiap-ngan
Ihr glühender, zorniger Blick war wie ein Blitz, der alle im Raum verstummen ließ.
2NomenC1

Elektrizität (formell)

Ein formelles oder altmodisches Wort für Elektrizität, die Energie, die Lichter und Maschinen zum Laufen bringt.

Beispiele

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früherหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein; fernliegen3fernbleiben von; vor etwas sicher seinยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerพลังงานpá-lang-ngaanพลังงานpá-lang-ngaan1Vitalität; Tatkraft2Energie (Physik)3Energie (Stromversorgung; Brennstoff)วิชชุwít-chúวิชชุwít-chú1Blitz; Blitzschlag2Elektrizität (formell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragen
In früheren Zeiten hatten abgelegene Dörfer noch keinen Strom.
3 weitere Beispiele
การค้นพบgaan-kón-pópพลังงานpá-lang-ngaanวิชชุwít-chúถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenจุดเปลี่ยนjùt-bplìianที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuการปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan-bpà-dtì-wát-ùt-sǎa-hà-gam
Die Entdeckung der elektrischen Energie gilt als bedeutender Wendepunkt, der zur Industriellen Revolution führte.
เอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatฉบับchà-bàpนี้néeบันทึกban-têukถึงtĕungความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการนำgaan namพลังpá-langวิชชุwít-chúเข้ามาkâo maaพัฒนาpát-tá-naaประเทศสยามbprà-têet sà-yăam
Dieses historische Dokument hält die Bemühungen fest, elektrische Energie zur nationalen Entwicklung nach Siam zu bringen.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiที่tîiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiด้วยdûuaiแสงsɛ̌ɛngแห่งhɛ̀ngวิชชุwít-chúซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaทางปัญญาtaang-bpan-yaa
Jenes Gedicht beschreibt die moderne Ära, die durch das Licht der Elektrizität erhellt wird, welche intellektuellen Fortschritt symbolisiert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wít

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Blitz; Blitzschlag