วอแว(wor-wae)
Bedeutungen
1VerbB1
belästigen; plagen
jemanden auf nervige oder anhängliche Weise belästigen, nerven oder ständig um ihn herumschwänzeln
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztวอแวwor-waeวอแวwor-wae1belästigen; plagen2quengelig; anhänglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kannst du aufhören, mich zu belästigen, während ich arbeite?
2AdjektivB1
quengelig; anhänglich
quengelig, anhänglich oder aufmerksamkeitsbedürftig (oft für Kinder oder Personen gebraucht, die Aufmerksamkeit suchen)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóiKleines; kleines Wesenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsวอแวwor-waeวอแวwor-wae1belästigen; plagen2quengelig; anhänglichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahme3außergewöhnlich; ungewöhnlich
Heute ist mein kleiner Sohn besonders anhänglich.