วนไปวนมา
won bpai won maa
Bedeutungen
1NomenB1
wiederholt; im Kreis; immer und immer wieder (ugs.)
Auf eine in Schleifen verlaufende oder hin und her gehende Weise, die ohne Fortschritt immer wieder passiert; umgangssprachlich.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1wiederholt; im Kreis; immer und immer wieder (ugs.)2sich im Kreis drehen; sich ständig wiederholenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1sich verirren; sich verlaufen2auf Abwege geraten; fehlgeleitet sein (übertragen)
Er fuhr hin und her, weil er sich verirrt hatte.
2NomenB2
sich im Kreis drehen; sich ständig wiederholen
Sich in einem kreisförmigen oder wiederholenden Muster bewegen oder handeln, immer wieder zum selben Punkt zurückkehren oder dieselbe Diskussion ohne Ergebnis wiederholen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1unverändert; wie zuvor2wie bisher; wie gewohntวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1wiederholt; im Kreis; immer und immer wieder (ugs.)2sich im Kreis drehen; sich ständig wiederholenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1Schlussfolgerung; Fazit; Erkenntnis2endgültige Entscheidung; Einigungไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Wir haben immer wieder über dieselben alten Dinge diskutiert, konnten aber dennoch zu keinem Ergebnis kommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1wiederholt; immer wieder2repetitiv; monoton
- wiederholt; immer wieder
- repetitiv; monoton
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1sich im Kreis drehen; immer weiter kreisen2in einem sich wiederholenden Kreislauf feststecken (mental oder in der Handlung)
- sich im Kreis drehen; immer weiter kreisen
- in einem sich wiederholenden Kreislauf feststecken (mental oder in der Handlung)
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1umherkreisen; immer wieder zurückkehren2herumlungern; sich herumtreiben3jemandem auf der Seele liegen; immer wiederkehren
- umherkreisen; immer wieder zurückkehren
- herumlungern; sich herumtreiben
- jemandem auf der Seele liegen; immer wiederkehren
วกวนwók wonวกวนwók won1umständlich; verworren; weitschweifig2abschweifen; um den heißen Brei herumreden
- umständlich; verworren; weitschweifig
- abschweifen; um den heißen Brei herumreden
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangsich im Kreis drehen; feststecken
sich im Kreis drehen; feststecken
Wortaufschlüsselung
+
+
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maawiederholt; im Kreis; immer und immer wieder (ugs.)