โน้มเอียง(nóhm iiang)
Bedeutungen
1VerbB1
sich neigen; kippen; sich lehnen
sich in einem Winkel befinden oder bewegen, anstatt aufrecht zu sein; sich zur Seite neigen oder kippen
Beispiele
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàigroßer/ausgewachsener Baumโน้มเอียงnóhm iiangโน้มเอียงnóhm iiang1sich neigen; kippen; sich lehnen2dazu neigen; tendieren zu; voreingenommen seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFluss
Der große Baum neigt sich zum Fluss.
2VerbB2
dazu neigen; tendieren zu; voreingenommen sein
eine Tendenz oder Neigung zu etwas haben; eine Voreingenommenheit oder Bevorzugung zeigen
Beispiele
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàidie meisten Menschen; die Mehrheitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โน้มเอียงnóhm iiangโน้มเอียงnóhm iiang1sich neigen; kippen; sich lehnen2dazu neigen; tendieren zu; voreingenommen seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kít1intellektuell; konzeptuell2der mentale Aspekt; Denkweise3intellektuell; konzeptionell (Modifikator)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
Die meisten Personen in der Besprechung schienen dazu zu neigen, der Meinung des Chefs zuzustimmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziös
- geneigt; schief; schräg
- neigen; kippen; schräg stellen
- voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziös
มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmdazu neigen; wahrscheinlich sein
dazu neigen; wahrscheinlich sein
เอียงเอนiiang aynเอียงเอนiiang ayn1sich neigen; kippen2zu etwas neigen; geneigt sein
- sich neigen; kippen
- zu etwas neigen; geneigt sein
เอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1neigen; kippen; schräg sein2voreingenommen; parteiisch
- neigen; kippen; schräg sein
- voreingenommen; parteiisch
เอนaynเอนayn1sich neigen; kippen2sich zurücklehnen; sich leicht nach hinten legen3geneigt; schräg
- sich neigen; kippen
- sich zurücklehnen; sich leicht nach hinten legen
- geneigt; schräg
Wortaufschlüsselung
+
โน้มเอียงnóhm iiangโน้มเอียงnóhm iiangsich neigen; kippen; sich lehnen