เลือกที่รักมักที่ชัง

lêuuak têe rák mák têe chang

Bedeutungen

1NomenB2

Bevorzugung zeigen; jemanden bevorzugen; parteiisch sein

Menschen ungleich behandeln, indem man diejenigen bevorzugt, die man mag, und diejenigen benachteiligt, die man nicht mag (idiomatisch/sprichwörtlich)

Beispiele

หัวหน้าที่hŭua nâa têeหัวหน้าที่hŭua nâa têeAufseher; Dienstaufsicht; Verantwortlicherดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1Gerechtigkeit; Fairness2fair; gerechtไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendเลือกlêuuakเลือกlêuuak1[to] choose; select; pick2picky; choosy; selective3[to] electที่รักtîi rákที่รักtîi rák1beloved person; sweetheart; darling2beloved; dear (used after the noun)3[term of address] darling; honey; my loveมักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toที่ชังtêe changที่ชังtêe chang1detested person; object of hatred (literary)2detested; hateful (archaic/literary)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)
Ein guter Chef muss fair sein; er sollte seine Untergebenen nicht bevorzugen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)sich für eine oder mehrere Optionen aus mehreren entscheiden oder diese auswählenTeil 1
+
ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1geliebte Person; Schatz; Liebling2geliebt; lieb (nach dem Substantiv verwendet)3[Anrede] Liebling; SchatzEine Person, die geliebt wird; ein Geliebter, Schatz oder Liebling.Teil 2
+
มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuHäufig oder in vielen Fällen auftretend; gewöhnlich; wird oft vor Verben verwendet.Teil 3
+
ที่ชังtêe changที่ชังtêe chang1verhasste Person; Objekt des Hasses (literarisch)2verabscheut; verhasst (archaisch/literarisch)Eine Person oder Sache, die unbeliebt ist oder gehasst wird; ein Objekt der Abneigung. Formell oder literarisch.Teil 4
เลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changBevorzugung zeigen; jemanden bevorzugen; parteiisch sein