ลวกปาก
lûuak-bpàakBedeutungen
1VerbB1
den Mund verbrühen
Den Mund durch zu heiße Speisen oder Getränke verbrennen.
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnheißer Teeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลวกปากlûuak-bpàakลวกปากlûuak-bpàak1den Mund verbrühen2unbedacht; ohne ernsthafte Absicht
Ich habe mir heute Morgen beim Trinken von heißem Tee den Mund verbrannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รอrɔɔให้hâiซุปsúpเย็นลงyen-longหน่อยnɔ̀iก่อนกินgɔ̀ɔn-ginนะnáไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàลวกปากlûuak-bpàak
Warte, bis die Suppe etwas abgekühlt ist, bevor du sie isst, sonst verbrennst du dir den Mund.
ฉันchǎnรีบrîipกินginโจ๊กjóokทั้งที่táng-tîiยังyangร้อนrɔ́ɔnอยู่yùuเลยləəiลวกปากlûuak-bpàakจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtกินginพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Ich habe den Reisbrei hastig gegessen, als er noch heiß war, und mir den Mund verbrannt, sodass ich eine Weile aufhören musste zu essen.
ขนมkà-nǒmที่tîiเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoอาจàatลวกปากlûuak-bpàakได้dâaiเพราะprɔ́แม้mɛ́ɛด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkจะjàเย็นลงyen-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛไส้sâiข้างในkâang-naiยังyangเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnอยู่yùu
Frisch gebackenes Gebäck kann dir den Mund verbrennen, weil die Füllung die Wärme noch speichert, selbst wenn es außen schon abgekühlt ist.
2AdverbB2
unbedacht; ohne ernsthafte Absicht
Beschreibt das Sprechen, ohne sorgfältig über seine Worte nachzudenken oder sie ernst zu meinen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâasagen/mitteilen, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieพูดpôotพูดpôotsprechen; reden; sagenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennลวกปากlûuak bpàakลวกปากlûuak bpàak1den Mund verbrühen2unbedacht; ohne ernsthafte Absichtไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-
Er sagte, er würde helfen, aber er sagte es nur so dahin, ohne es ernst zu meinen. Er hatte nicht wirklich die Absicht zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotที่tîiพูดpûutไปbpaiพอpɔɔลวกปากlûuak-bpàakโดยdooiไม่mâiคิดkítจะjàปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuaย่อมyɔ̂mไม่mâiทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂n
Eine Entschuldigung, die ohne Aufrichtigkeit oder die Absicht, sich zu ändern, ausgesprochen wird, wird dem Zuhörer nicht helfen, sich besser zu fühlen.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแค่kɛ̂ɛพูดpûutไปbpaiพอpɔɔลวกปากlûuak-bpàakไม่ได้mâi-dâaiคิดkítอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛคนฟังkon-fangก็gɔ̂เสียความรู้สึกsǐia-kwaam-rúu-sʉ̀kไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Obwohl er sagte, er habe gedankenlos gesprochen und nichts damit gemeint, waren die Gefühle des Zuhörers bereits verletzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûuak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)blanchieren; kurz aufkochenTeil 1
+
ลวกปากlûuak-bpàakลวกปากlûuak-bpàakden Mund verbrühenden Mund verbrühenWort