สารรูป
săa-rá-rôopBedeutung
1NomenB2
Erscheinungsbild; Aussehen (oft negativ)
Erscheinung oder Aussehen, besonders wenn es unordentlich, erbärmlich, schäbig oder in einem schlechten Zustand ist.
Beispiele
ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenสารรูปsăa-rá-rôopสารรูปsăa-rá-rôopErscheinungsbild; Aussehen (oft negativ)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เผ้าpâoเผ้าpâowachen; Totenwache haltenยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1unordentlich; chaotisch; in Unordnung2chaotisch sein; in Unordnung seinไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Schau dir dein Aussehen im Spiegel an! Deine Haare sind ein einziges Durcheinander.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเพิ่งpêrngกลับมาglàp maaจากjàakเข้าค่ายkâo kâaiลูกเสือlôok sĕuuaดูdooสารรูปsăa-rá-rôopไม่ได้mâi dâaiเลยloieมอมแมมmom maemมากmâak
Er ist gerade aus dem Pfadfinderlager zurückgekommen; sein Aussehen ist ein einziges Elend, so richtig schmutzig.
หลังจากlăng jàakบริษัทbor-rí-sàtล้มละลายlóm lá-laaiเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonสิ้นหวังsîn wăngเดินไปมาdern bpai maaในnaiสารรูปsăa-rá-rôopที่têeน่าสมเพชnâa sŏm-pêet
Nachdem das Unternehmen in Konkurs ging, wurde er zu einem hoffnungslosen Menschen, der in einem erbärmlichen Zustand umherlief.
เด็กdèkจรจัดjon jàtคนkonนั้นnánนั่งnângอยู่yòoข้างถนนkâang tà-nŏnด้วยdûuayสารรูปsăa-rá-rôopที่têeผอมโซpŏm sohและláeเสื้อผ้าsêua pâaขาดรุ่งริ่งkàat rûng-rîngทำให้tam hâiคนkonที่têeผ่านไปpàan bpaiมาmaaรู้สึกrúu-sèukสงสารsŏng-săan
Das obdachlose Kind saß mit hagerem Aussehen und zerlumpter Kleidung am Straßenrand, was Passanten Mitleid empfinden ließ.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สารsǎanสารsǎan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Brief; Schreiben (formell/literarisch)4Essenz; Substanz (übertragen)Substanz; MaterialTeil 1
+
รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische FormBild; Foto; AbbildTeil 2
สารรูปsăa-rá-rôopสารรูปsăa-rá-rôopErscheinungsbild; Aussehen (oft negativ)Erscheinungsbild; Aussehen (oft negativ)Wort