ตกค่ำ

dtòk-kâm

Bedeutung

1AdverbA2

in der Abenddämmerung; bei Einbruch der Dunkelheit

wenn der Abend kommt; in der Abenddämmerung oder bei Einbruch der Dunkelheit.

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennตกค่ำdtòk-kâmตกค่ำdtòk-kâmin der Abenddämmerung; bei Einbruch der Dunkelheitฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Wenn der Abend kommt, gehe ich nach Hause.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔตกค่ำdtòk-kâmพวกเราpûuak-raoจะjàไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nát
Wenn die Nacht hereinbricht, werden wir auf dem Nachtmarkt spazieren gehen.
ที่tîiหมู่บ้านmùu-bâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพอpɔɔตกค่ำdtòk-kâmอากาศaa-gàatจะjàเย็นลงyen-long
In meinem Dorf wird das Wetter kühler, wenn der Abend kommt.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักจะmák-jàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiชายหาดchaai-hàatและlɛ́พอpɔɔตกค่ำdtòk-kâmก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmมีmiiร้านอาหารráan-aa-hǎanมาmaaตั้งdtângแผงขายpɛ̌ɛng-kǎai
Touristen versammeln sich oft am Strand, und wenn die Dämmerung einsetzt, beginnen Restaurants, ihre Stände aufzubauen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenfallen; stürzenTeil 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenAbend; AbenddämmerungTeil 2
ตกค่ำdtòk-kâmตกค่ำdtòk-kâmin der Abenddämmerung; bei Einbruch der Dunkelheitin der Abenddämmerung; bei Einbruch der DunkelheitWort

Verwandte Wörter