ยานัด
yaa nátBedeutungen
1NomenB1
Ananas; Ananaspflanze (Südthailändisch)
Eine südthailändische Bezeichnung für die Ananas, eine tropische Frucht mit rauer Schale und süßem gelbem Fruchtfleisch, oder für die Pflanze, die sie hervorbringt.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenยานัดyaa nátยานัดyaa nát1Ananas; Ananaspflanze (Südthailändisch)2medizinischer Schnupftabakมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Oma kaufte zwei Ananas.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Ananas ist so süß, dass man sie nicht in Salz tauchen muss.
Bei uns zu Hause im Süden Thailands nennen wir Ananas „ya nat“.
แม้máeยานัดyaa nátจะjàทนแล้งton láengได้ดีdâai deeแต่dtàeถ้าtâaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonน้ำขังnáam kăngรากrâakก็gâwอาจàatเน่าได้nâo dâi
Obwohl Ananaspflanzen Trockenheit gut vertragen, können ihre Wurzeln faulen, wenn starker Regen zu Staunässe führt.
2NomenB2
medizinischer Schnupftabak
Pulverförmige Medizin, die geschnupft oder in die Nase geblasen wird, üblicherweise um Niesen auszulösen; Kurzform von ยานัดถุ์.
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)สูดsòotสูดsòot1einatmen2schnuppern; riechen3aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmenยานัดyaa nátยานัดyaa nát1Ananas; Ananaspflanze (Südthailändisch)2medizinischer Schnupftabakเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จามjaamจามjaam1niesen2Niesen3hacken; spalten; hauenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Opa schnupfte das medizinische Pulver in die Nase und musste mehrmals niesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănถามtăamคุณยายkun yaaiว่าwâaยานัดyaa nátคือkeuอะไรà-raiท่านtâanบอกว่าbòk wâaเป็นbpenยาyaaผงpŏngสำหรับsăm-ràpสูดsòotเข้าkâoจมูกjà-mòok
Ich fragte Oma, was medizinischer Schnupftabak sei, und sie sagte, es handle sich um ein Pulvermedikament, das man in die Nase schnupft.
เมื่อก่อนmêuua gònคุณตาkun dtaaใช้cháiยานัดyaa nátเพื่อให้pêuua hâiจามjaamแต่dtàeตอนนี้dton néeเลิกใช้lêrk cháiไปbpaiนานแล้วnaan láew
Früher nahm Opa medizinischen Schnupftabak, um niesen zu müssen, aber er verwendet ihn schon seit langer Zeit nicht mehr.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonอธิบายà-tí-baaiว่าwâaยานัดyaa nátเป็นbpenยาyaaชนิดchá-nítผงpŏngที่têeใช้cháiสูดsòotหรือrĕuเป่าbpàoเข้าkâoจมูกjà-mòokโดยdoiมักmákทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiจามjaam
Der Vortragende erklärte, dass medizinischer Schnupftabak ein Pulver ist, das in die Nase geschnupft oder geblasen wird und den Anwender meist zum Niesen bringt.
Wortaufschlüsselung
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 1
+
นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und MunitionTermin; VerabredungTeil 2
ยานัดyaa nátยานัดyaa nátAnanas; Ananaspflanze (Südthailändisch)Ananas; Ananaspflanze (Südthailändisch)Wort