มอดเร็ว
mɔ̂ɔt-reoBedeutungen
1VerbB1
schnell herunterbrennen; schnell ausgehen (Feuer)
Von einem Feuer, einer Flamme, Glut, Räucherwerk oder einer Zigarette: Wärme oder Licht verlieren und schneller als erwartet ausgehen.
Beispiele
เทียนtiianเทียนtiian1Kerze2aromatischer medizinischer Samen; Pflanze mit solchen Samenเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoมอดเร็วmɔ̂ɔt-reo1schnell herunterbrennen; schnell ausgehen (Feuer)2schnell nachlassen; schnell verebbenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Diese Kerze ging sehr schnell aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Lagerfeuer ging schnell aus, weil der Wind zu stark wehte.
ถ่านtàanยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiจุดติดjùt-dtìtแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂มอดเร็วmɔ̂ɔt-reoทำให้tam-hâiปิ้งbpîngหมูmǔuไม่mâiสุกsùk
Diese Holzkohlemarke ist nicht besonders gut. Sie brennt nur kurz und geht dann schnell wieder aus, sodass das gegrillte Schweinefleisch nicht gar wird.
ท่ามกลางtâam-glaangความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítแสงsɛ̌ɛngริบหรี่ríp-rìiจากjàakตะเกียงdtà-giiangน้ำมันnám-manก็gɔ̂มอดเร็วmɔ̂ɔt-reoอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎaiทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความเงียบkwaam-ngîiapและlɛ́ความกลัวkwaam-gluua
In der pechschwarzen Dunkelheit erlosch das flackernde Licht der Öllampe erschreckend schnell und hinterließ nur Stille und Angst.
2VerbB2
schnell nachlassen; schnell verebben
Von Gefühlen, Begeisterung, Trends, Plänen oder Bemühungen: kurz nach dem Beginn an Intensität verlieren; schnell im Sande verlaufen.
Beispiele
ความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1Absicht; Vorsatz2Entschlossenheit; Zielstrebigkeit3Aufmerksamkeit; Konzentrationที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1abnehmen; Gewicht verlieren2das Gewicht [von etw.] reduzierenของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoมอดเร็วmɔ̂ɔt-reo1schnell herunterbrennen; schnell ausgehen (Feuer)2schnell nachlassen; schnell verebbenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Zählwort für Wochen2die Sonne3Woche4Sonntag (Abk.)5Vornameเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohntแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Mein Vorhaben abzunehmen, verlief sehr schnell im Sande. Nach nur einer Woche habe ich wieder so gegessen wie zuvor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoดูduuตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiมากmâakแต่dtɛ̀ɛไม่นานmâi-naanไฟfaiก็gɔ̂มอดเร็วmɔ̂ɔt-reo
Zuerst schien er von diesem Projekt sehr begeistert zu sein, aber sein Enthusiasmus verflog bald.
กระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomของเล่นkɔ̌ɔng-lênชิ้นchínนั้นnánมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaทั้งที่táng-tîiเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnยังyangขาดตลาดkàat-dtà-làatอยู่yùuเลยləəi
Der Beliebtheitstrend für dieses Spielzeug ließ unglaublich schnell nach, obwohl es erst letzten Monat überall ausverkauft war.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแผนpɛ̌ɛnการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มอดเร็วmɔ̂ɔt-reoเพราะprɔ́ขาดkàatการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnอย่างจริงจังyàang-jing-jangจากjàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Obwohl der Reformplan mit großem Trara begann, verlief er letztendlich im Sande, da es an ernsthafter Unterstützung durch die Machthaber fehlte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1Kornkäfer; Bohrkäfer; Vorratskäfer2erlöschen; ausbrennen3ausgebrannt; erloschen4schwinden; erlöschenKornkäfer; Bohrkäfer; VorratskäferTeil 1
+
เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldschnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)Teil 2
มอดเร็วmɔ̂ɔt-reoมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoschnell herunterbrennen; schnell ausgehen (Feuer)schnell herunterbrennen; schnell ausgehen (Feuer)Wort