มรรคา

man-kaa

Bedeutungen

1NomenB2

(formell, literarisch) Pfad; Weg; Route

Ein formeller oder literarischer Begriff für einen Pfad, Weg oder eine Route, der sowohl wörtlich (eine Straße) als auch im übertragenen Sinne (eine Vorgehensweise) verstanden werden kann.

Beispiele

นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taangReisenderมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1zusteuern auf; sich auf den Weg machen nach2ein Ziel anstreben; hinarbeiten aufไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenมรรคาman-kaaมรรคาman-kaa1(formell, literarisch) Pfad; Weg; Route2der buddhistische Pfadที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1sich erstrecken; sich ausdehnen (der Länge nach)2lang; sich in einer Linie erstreckendสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaso weit das Auge reicht
Der Reisende folgte dem Pfad, der sich so weit erstreckte, wie das Auge reichte.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเดินdəənในnaiมรรคาman-kaaแห่งhɛ̀ngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเจอกับjəə-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maai
Er entschied sich für den Weg der Ehrlichkeit, auch wenn er mit vielen Hindernissen konfrontiert sein würde.
ผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpถึงtʉ̌ngมรรคาman-kaaที่จะtîi-jàนำพาnam-paaชาติchâatไปสู่bpai-sùuความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Der Staatschef erwägt sorgfältig die Vorgehensweise, die die Nation zu Wohlstand führen wird.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaทำให้tam-hâiมรรคาman-kaaที่tîiคดเคี้ยวkót-kíiaoผ่านpàanป่าbpàaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnนั้นnánพอpɔɔมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiรำไรram-rai
Das Mondlicht schien herab und machte den gewundenen Pfad durch den nächtlichen Wald schwach sichtbar.
2NomenC1

der buddhistische Pfad

Ein in religiösen oder poetischen Kontexten verwendeter Begriff, der sich auf den spirituellen Pfad im Buddhismus bezieht, insbesondere auf den Edlen Achtfachen Pfad (มรรคมรรคmákder Pfad; Edler Achtfacher Pfad (Buddhismus)).

Beispiele

การปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamการปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamEinhaltung; Befolgung; Beachtungอริยมรรคà-rí-yá-mákอริยมรรคà-rí-yá-mákEdler Pfad (Buddhismus)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)๘bpɛ̀ɛtคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.มรรคาman-kaaมรรคาman-kaa1(formell, literarisch) Pfad; Weg; Route2der buddhistische Pfadที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')นำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùuzu etwas führen; etwas zur Folge haben; etwas hervorrufenการดับทุกข์gaan-dàp-túkการดับทุกข์gaan-dàp-túk1Beendigung/Linderung des Leidens2Beendigung des Leidens (Buddhismus)
Dem Edlen Achtfachen Pfad zu folgen ist der Weg, der zur Beendigung des Leidens führt.
3 weitere Beispiele
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องมีdtɔ̂ng-miiความเพียรพยายามkwaam-piian-pá-yaa-yaamอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuatในnaiการดำเนินไปgaan-dam-nəən-bpaiบนมรรคาbon-man-kaaแห่งhɛ̀ngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Ein Dharma-Praktizierender muss äußerste Beharrlichkeit besitzen, um auf dem Pfad zur Befreiung voranzuschreiten.
แม้mɛ́ɛหนทางhǒn-taangสู่sùuพระนิพพานprá-níp-paanจะjàเปรียบดังbprìiap-dangมรรคาman-kaaอันanเอกาee-gaaแต่dtɛ̀ɛผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎi
Obwohl der Weg zum Nirwana wie ein einsamer Pfad ist, wird jemand mit Weisheit nicht wanken.
สัมมาsǎm-maaทิฐิtí-tìเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônและlɛ́เป็นbpenแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangนำทางnam-taangตลอดdtà-lɔ̀ɔtมรรคาman-kaaจนกว่าจะjon-gwàa-jàบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùt
Die rechte Anschauung ist die erste Komponente und das Leitlicht auf dem gesamten spirituellen Weg, bis das höchste Ziel erreicht ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มรรคา มัน-คา gesprochen?

man-kaa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

man

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1(formell, literarisch) Pfad; Weg; Route