เอกา
ee-gaaBedeutungen
1AdjektivC1
eins; einzig; einsam (literarisch)
Allein sein; einzig; einsam; eins an der Zahl. Ein literarisches Wort aus dem Pali, das oft in formellem oder poetischem Stil verwendet wird.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngetw. fühlen; etw. spüren; etw. wahrnehmenความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1Sein; Existenz2Zustand/Eigenschaft, (X) zu seinเอกาee-gaaเอกาee-gaa1eins; einzig; einsam (literarisch)2allein; für sich (literarisch)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)ผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiviele Menschen; eine Menschenmengeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiGroßstadt; Metropole
Er verspürte ein Gefühl der Einsamkeit, obwohl er in der Großstadt von vielen Menschen umgeben war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngสภาวะsà-paa-wáเอกาee-gaaของkɔ̌ɔngดวงจันทร์duuang-janบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Dieses Gedicht beschreibt den einsamen Zustand des Mondes am Nachthimmel sehr gut.
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngความเป็นkwaam-bpenเอกาee-gaaอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการค้นพบgaan-kón-pópตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
In der Philosophie kann ein Zustand des Alleinseins zur Entdeckung des wahren Selbst führen.
ภาพวาดpâap-wâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเอกาee-gaaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútในnaiยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiที่tîiต่างdtàangคนkonต่างdtàangอยู่yùuและlɛ́แปลกแยกbplɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk
Sein Gemälde vermittelt das Gefühl menschlicher Einsamkeit in der modernen Ära, in der die Menschen voneinander getrennt und entfremdet sind.
2AdverbC1
allein; für sich (literarisch)
Wird als Adverb verwendet und bedeutet „allein“ oder „für sich“ in einem literarischen oder formellen Register.
Beispiele
อัศวินàt-sà-winอัศวินàt-sà-win1Ritter (mittelalterlicher Krieger)2Ritter (Titel)ผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánjene Personเดินทางเข้าdəən-taang-kâoเดินทางเข้าdəən-taang-kâoankommen; betretenต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpgegen [jmdn./etw.] kämpfen; mit [jmdm./etw.] ringenมังกรmang-gɔɔnมังกรmang-gɔɔn1Drache (Fabelwesen)2Drache (chinesisches Sternzeichen)3mächtige Persönlichkeit; Magnat (übertragen)แต่เพียงdtɛ̀ɛ-piiangแต่เพียงdtɛ̀ɛ-piiang1nur; lediglich; ausschließlich2aber nur (dass)เอกาee-gaaเอกาee-gaa1eins; einzig; einsam (literarisch)2allein; für sich (literarisch)
Jener Ritter zog ganz allein los, um gegen den Drachen zu kämpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəต้องdtɔ̂ngต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkนานัปการnaa-náp-bpà-gaanอย่างyàangเอกาee-gaaกว่าจะgwàa-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiวันนี้wan-níi
Sie musste allein gegen zahlreiche Hindernisse kämpfen, bevor sie ihren heutigen Erfolg erreichte.
ท่ามกลางtâam-glaangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangทั้งปวงtáng-bpuuangพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงsongเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉangอย่างyàangเอกาee-gaa
Inmitten der Konflikte des gesamten Adels sah sich Seine Majestät der Krise der Nation allein gegenüber.
พญาpá-yaaนกอินทรีnók-in-siiสยายsà-yǎaiปีกbpìikโบยบินbooi-binอย่างyàangเอกาee-gaaเหนือnʉ̌ʉaเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoสูงชันsǔung-chanเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamยิ่งนักyîng-nák
Der mächtige Adler breitete seine Flügel aus und flog allein über das steile Gebirge, ein wahrhaft ehrfurchtgebietender Anblick.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เอกาee-gaaเอกาee-gaaeins; einzig; einsam (literarisch)eins; einzig; einsam (literarisch)Wort