เอกา

ee-gaa

Bedeutungen

1NomenC1

eins; einzig; einsam (literarisch)

Allein sein; einzig; einsam; eins an der Zahl. Ein literarisches Wort aus dem Pali, das oft in formellem oder poetischem Stil verwendet wird.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1Sein; Existenz2Identität; Wesen; Eigenart3Zustand/Eigenschaft, (X) zu seinเอกาee-gaaเอกาee-gaa1eins; einzig; einsam (literarisch)2allein; für sich (literarisch)แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàobwohl; auch wenn; selbst wennอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)ผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiviele Menschen; eine Menschenmengeในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Er verspürte ein Gefühl der Einsamkeit, obwohl er in der Großstadt von vielen Menschen umgeben war.
2NomenC1

allein; für sich (literarisch)

Wird als Adverb verwendet und bedeutet „allein“ oder „für sich“ in einem literarischen oder formellen Register.

Beispiele

อัศวินàt-sà-winอัศวินàt-sà-win1Ritter (mittelalterlicher Krieger)2Ritter (Titel)3Springer (Schachfigur)ผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánjene Personเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpgegen [jmdn./etw.] kämpfen; mit [jmdm./etw.] ringenมังกรmang-gonมังกรmang-gon1Drache (Fabelwesen)2Drache (chinesisches Sternzeichen)3mächtige Persönlichkeit; Magnat (übertragen)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เพียงเอกาphiiang-eek-aa
Jener Ritter zog ganz allein los, um gegen den Drachen zu kämpfen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เอeเอe1[to] take; get; choose2[to] want; would like (colloquial)3auxiliary for emphasis/result (เอา…ให้…, เอาเลย, เอาซะ)4[to] take/bring [sth] (with เอา); use [sth] to do [sth]5Hey! (interjection; colloquial)Teil 1
+
กาgaaกาgaa1kettle; pouring pot2[to] tick; check (a box)3crow (bird)Teil 2
เอกาee-gaaเอกาee-gaaeins; einzig; einsam (literarisch)