มนต์รักลูกทุ่ง(mon rák lôok tûng)
Bedeutungen
1EigennameB2
Mon Rak Luk Thung (klassische thailändische ländliche Musical-Romanze)
Titel einer berühmten thailändischen Liebesgeschichte, die mit der Luk-Thung-Musik (thailändische Country-Musik) verbunden ist und vor allem durch einen Filmklassiker sowie spätere Fernseh- und Filmadaptionen bekannt wurde.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûng1Titel eines beliebten Luk-Thung-Liedes / einer Titelmelodie2Mon Rak Luk Thung (klassische thailändische ländliche Musical-Romanze)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Hast du jemals die Dramaserie „Mon Rak Luk Thung“ gesehen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngฉบับภาพยนตร์chà-bàp pâap-pá-yonปีbpee2513นำแสดงnam sà-daengโดยdoiมิตรmítชัยchaiบัญชาban-chaaและláeเพpayชราchá-raaเeชาวchaaoราษฎร์râat
In der Filmversion von „Mon Rak Luk Thung“ aus dem Jahr 1970 spielten Mitr Chaibancha und Petchara Chaowarat die Hauptrollen.
ไม่ว่าmâi wâaมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngจะjàถูกtòokสร้างใหม่sâang màiกี่gèeครั้งkrángเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákของkŏngพี่pêeคล้าkláaวwáกับgàpทองtongกgวาวwaaoก็gâwยังคงyang kongเป็นที่ชื่นชอบbpen têe chêun chôpเสมอsà-mĕr
Egal wie oft „Mon Rak Luk Thung“ neu verfilmt wird, die Liebesgeschichte von Khlao und Thongkwao bleibt immer ein Favorit.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมีส่วนmee sùuanอย่างมากyàang mâakในnaiการเผยแพร่gaan pŏei-prâeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeดนตรีdon-dtreeลูกทุ่งlôok tûngให้hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâang
Der Erfolg des Films „Mon Rak Luk Thung“ trug maßgeblich dazu bei, die Luk-Thung-Kultur und -Musik einem breiteren Publikum bekannt zu machen.
2EigennameB2
Titel eines beliebten Luk-Thung-Liedes / einer Titelmelodie
Der Name eines bekannten Liedes, das mit dem Franchise und dem Luk-Thung-Genre assoziiert wird.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûng1Titel eines beliebten Luk-Thung-Liedes / einer Titelmelodie2Mon Rak Luk Thung (klassische thailändische ländliche Musical-Romanze)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)งานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1mitweinen2mitsingenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenหมดmòtหมดmòt1vollständig; gänzlich2insgesamt; zusammen3alles weg; aufgebraucht4ausgehen; aufgebraucht sein
Als das Lied „Mon Rak Luk Thung“ lief, konnten alle auf der Veranstaltung mitsingen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานngaanคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèคืนนี้keun néeต้องมีdtông meeคนkonร้องเพลงróng playngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngแน่นอนnâe non
Auf der Karaoke-Party heute Abend wird sicher jemand das Lied „Mon Rak Luk Thung“ singen.
ทำนองtam-nongท่อนtônอินโทรin-trohของkŏngเพลงplayngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngนั้นnánเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamได้dâiง่ายngâaiและláeกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngยุคเก่าyúk gào
Die Intro-Melodie des Liedes „Mon Rak Luk Thung“ ist leicht wiederzuerkennen und ist zu einem Symbol der Luk-Thung-Musik aus vergangener Zeit geworden.
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangดนตรีdon-dtreeใหม่màiให้กับhâi gàpเพลงplayngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngในnaiเวอร์ชันwêr chánล่าสุดlâa-sùtมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeยังคงyang kongกลิ่นอายglìn aaiเดิมdermไว้wái
Das neue Musikarrangement für das Lied „Mon Rak Luk Thung“ in der neuesten Version ist zeitgemäßer, behält aber dennoch das ursprüngliche Gefühl bei.
Wortaufschlüsselung
+
+
มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngMon Rak Luk Thung (klassische thailändische ländliche Musical-Romanze)