นำแสดง
nam-sà-dɛɛngBedeutung
1VerbB2
die Hauptrolle spielen
als Hauptdarsteller oder Hauptdarstellerin in einem Film, Theaterstück oder einer Fernsehserie spielen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelใฝ่ฝันfài-fǎnใฝ่ฝันfài-fǎnsich sehnen nach [etw]; verlangen nach [etw]ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)นำแสดงnam-sà-dɛɛngนำแสดงnam-sà-dɛɛngdie Hauptrolle spielenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yonFilm; Kinofilm; Spielfilmสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)
Er träumt davon, eines Tages die Hauptrolle in einem Film zu spielen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนไหนkon-nǎiจะได้jà-dâaiนำแสดงnam-sà-dɛɛngเป็นbpenพระเอกprá-èekในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Welcher Schauspieler wird die männliche Hauptrolle in der neuen Dramaserie übernehmen?
เธอtəəได้รับdâi-rápโอกาสoo-gàatให้มาhâi-maaนำแสดงnam-sà-dɛɛngตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng-dtɛ̀ɛ-aa-yú-yang-nɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngเป็นผลbpen-pǒnงานngaanที่tîiทำให้tam-hâiเธอtəəโด่งดังdòong-dangไปbpaiทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Sie erhielt schon in jungen Jahren die Gelegenheit, die Hauptrolle zu spielen, eine Rolle, die sie landesweit berühmt machte.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngมากmâakฝีมือfǐi-mʉʉแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่เคยmâi-kəəiได้dâaiนำnamแสดงเดี่ยวsà-dɛɛng-dìiaoในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonฟอร์มยักษ์fɔɔm-yákเลยləəi
Obwohl er ein sehr talentierter Schauspieler ist, hatte er noch nie eine Solo-Hauptrolle in einem Blockbuster-Film.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนำแสดงnam-sà-dɛɛngโดยdooiนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpที่สุดtîi-sùt
In diesem Film spielt mein Lieblingsschauspieler die Hauptrolle.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiจะjàนำแสดงnam-sà-dɛɛngโดยdooiนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiหลายคนlǎai-kon
Das neue Theaterstück wird mehrere neue Schauspieler in den Hauptrollen zeigen.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างสูงyàang-sǔungเพราะprɔ́นำแสดงnam-sà-dɛɛngโดยdooiนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanมากมายmâak-maai
Es wird erwartet, dass dieser Film sehr erfolgreich sein wird, da eine mehrfach preisgekrönte Schauspielerin die Hauptrolle spielt.
ซีรีส์sii-rîiอิงประวัติศาสตร์ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiตรงที่dtrong-tîiนำแสดงnam-sà-dɛɛngโดยdooiนักแสดงnák-sà-dɛɛngจากjàakหลากหลายlàak-lǎaiเชื้อชาติchʉ́ʉa-châat
Diese historische Serie ist insofern interessant, als sie Hauptdarsteller verschiedener Nationalitäten zeigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นำแสดง นัม-สะ-แดง gesprochen?
nam-sà-dɛɛng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinbringen; mitnehmen; führenTeil 1
+
แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußernzeigen; demonstrierenTeil 2
นำแสดงnam-sà-dɛɛngนำแสดงnam-sà-dɛɛngdie Hauptrolle spielendie Hauptrolle spielenWort