คล้า
kláaBedeutung
1NomenC1
Pfeilwurzgewächs; schilfartige Flechtpflanze
Eine Pflanze aus der Familie der Pfeilwurzgewächse (Marantaceae), insbesondere Schumannianthus dichotomus, deren Stängel zum Korbflechten verwendet werden; die Bezeichnung wird auch für verwandte dekorative Blattpflanzen gebraucht.
Beispiele
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Bootsrumpf4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)ต้นคล้าdtôn-kláaต้นคล้าdtôn-kláaKhla-Pflanze; Marantengewächsมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสานsǎanสานsǎan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbindenเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaMatteช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ผ่าpàaผ่าpàa1spalten; aufschneiden2operieren; einen Eingriff vornehmen3sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùMaterial; Werkstoffให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnzuerst; vorher (etwas vor etwas anderem tun)
Bevor die Stängel der Pfeilwurz zum Flechten von Matten verwendet werden, muss der Handwerker sie in Streifen spalten und das Material vorbereiten.
4 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnปลูกbplùukต้นคล้าdtôn-kláaไว้wáiหลายlǎaiกระถางgrà-tǎangเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpลวดลายlûuat-laaiบนbonใบbaiของมันkɔ̌ɔng-man
Ich habe mehrere Töpfe mit Calathea-Pflanzen zu Hause, da mir die Muster auf ihren Blättern gefallen.
ต้นคล้าdtôn-kláaเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangไวต่อwai-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamถ้าtâaใช้cháiน้ำประปาnáam-bprà-bpaaรดrótโดยตรงdooi-dtrongอาจàatทำให้tam-hâiปลายใบbplaai-baiไหม้mâiได้dâai
Die Calathea ist eine Pflanze, die recht empfindlich auf die Wasserqualität reagiert; die direkte Verwendung von Leitungswasser kann dazu führen, dass ihre Blattspitzen verbrennen.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngต้นคล้าdtôn-kláaคือkʉʉการขยับใบgaan-kà-yàp-baiในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnซึ่งsʉ̂ngบางคนbaang-konเรียกว่าrîiak-wâaพืชอธิษฐานpʉ̂ʉt-à-tít-tǎanเพราะprɔ́ใบbaiจะjàยกขึ้นyók-kʉ̂nเหมือนmʉ̌ʉanการพนมมือgaan-pá-nom-mʉʉ
Ein einzigartiges Merkmal der Calathea-Pflanze ist ihre Blattbewegung in der Nacht, was dazu führt, dass manche sie als „Gebetspflanze“ bezeichnen, da sich die Blätter wie bei einer Gebetsgeste aufrichten.
คล้านกยูงรำแพนkláa-nók-yuung-ram-pɛɛnที่tîiระเบียงrá-biiangของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàหุบใบhùp-baiในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnราวกับraao-gàpกำลังgam-langพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnจากjàakการอวดgaan-ùuatลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรwí-jìtตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Die Calathea makoyana auf ihrem Balkon faltet nachts ihre Blätter zusammen, als würde sie sich davon ausruhen, den ganzen Tag ihre kunstvollen Muster zur Schau gestellt zu haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kláa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |