คล้า(kláa)
Bedeutungen
1NomenC1
Pfeilwurzgewächs; schilfartige Flechtpflanze
Eine Pflanze aus der Familie der Pfeilwurzgewächse (Marantaceae), insbesondere Schumannianthus dichotomus, deren Stängel zum Korbflechten verwendet werden; die Bezeichnung wird auch für verwandte dekorative Blattpflanzen gebraucht.
Beispiele
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1die eigene Familie; Leute zu Hause2zu Hause; am Wohnortฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นคล้าdtôn kláaต้นคล้าdtôn kláaKhla-Pflanze; Marantengewächsไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereกระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangBlumentopf; Pflanztopfเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1Muster; dekoratives Motiv2Stil; Schwung; Flairบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überใบbaiใบbai1Blatt2Klinge; Blatt; Flügel3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittungของมันkŏng manของมันkŏng mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)
Ich habe mehrere Töpfe mit Calathea-Pflanzen zu Hause, da mir die Muster auf ihren Blättern gefallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นคล้าdtôn kláaเป็นbpenพืชpêutที่têeค่อนข้างkôn kâangไวต่อwai dtòrคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamถ้าtâaใช้cháiน้ำประปาnám bprà-bpaaรดrótโดยตรงdoy dtrongอาจàatทำให้tam hâiปลายใบbplaai baiไหม้mâiได้dâi
Die Calathea ist eine Pflanze, die recht empfindlich auf die Wasserqualität reagiert; die direkte Verwendung von Leitungswasser kann dazu führen, dass ihre Blattspitzen verbrennen.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngต้นคล้าdtôn kláaคือkeuการขยับใบgaan kà-yàp baiในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunซึ่งsêungบางคนbaang konเรียกว่าrîiak wâaพืชอธิษฐานpêut à-tít-tăanเพราะpráwใบbaiจะjàยกขึ้นyók kêunเหมือนmĕuuanการพนมมือgaan pá-nom meuu
Ein einzigartiges Merkmal der Calathea-Pflanze ist ihre Blattbewegung in der Nacht, was dazu führt, dass manche sie als „Gebetspflanze“ bezeichnen, da sich die Blätter wie bei einer Gebetsgeste aufrichten.
คล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenที่têeระเบียงrá-biiangของkŏngเธอterจะjàหุบใบhùp baiในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunราวกับraao gàpกำลังgam-langพักผ่อนpák pònจากjàakการอวดgaan ùuatลวดลายlûuat laaiอันanวิจิตรwí-jìtตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Die Calathea makoyana auf ihrem Balkon faltet nachts ihre Blätter zusammen, als würde sie sich davon ausruhen, den ganzen Tag ihre kunstvollen Muster zur Schau gestellt zu haben.