ภาพลวง(pâap luuang)

Bedeutungen

1NomenB2

optische Täuschung; Fata Morgana

Ein Bild, das das Auge täuscht, wie eine optische Täuschung oder eine Fata Morgana.

Beispiele

ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sehr heiß; kochend heiß2frisch; solange es noch heiß istนั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1optische Täuschung2Fata Morgana; Luftspiegelung3Illusion; Trugbild (im übertragenen Sinn)
Was auf einer heißen Straße wie Wasser aussieht, ist nur eine Fata Morgana.
2NomenB2

Illusion; trügerischer Anschein

Ein falscher oder irreführender Eindruck oder Anschein; im übertragenen Sinne eine Illusion.

Beispiele

ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1ausdrücken; (nach außen) zeigen2offenbaren; widerspiegelnบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1soziale Medien (Plattformen/Apps)2Social-Media-; die sozialen Medien betreffendเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichภาพลวงpâap luuangภาพลวงpâap luuang1optische Täuschung; Fata Morgana2Illusion; trügerischer Anschein
Das Glück, das er in den sozialen Medien zeigte, war nur eine Illusion.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales BildTeil 1
+
ลวงluuangลวงluuang1täuschend; irreführend2täuschen; betrügen3Köder; List; FinteTeil 2
ภาพลวงpâap luuangภาพลวงpâap luuangoptische Täuschung; Fata Morgana