มายาภาพ
maa-yaa-pâap
Bedeutungen
1NomenB2
optische Täuschung; Fata Morgana
Ein unwirkliches Bild, das von den Augen wahrgenommen wird, wie eine optische Täuschung oder eine Fata Morgana.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sehr heiß; kochend heiß2frisch; solange es noch heiß istบางทีbaang teeบางทีbaang tee1manchmal; ab und zu2vielleicht; womöglich (informell)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsภาพเหมือนpâap mĕuuanภาพเหมือนpâap mĕuuanPorträtมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)มายาภาพmaa-yaa-pâapมายาภาพmaa-yaa-pâapoptische Täuschung; Fata Morgana
Wenn man auf einer heißen Straße fährt, sieht man manchmal ein Bild, das wie Wasser vor einem aussieht, aber es ist nur eine Fata Morgana.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1optische Täuschung2Fata Morgana; Luftspiegelung3Illusion; Trugbild (im übertragenen Sinn)
- optische Täuschung
- Fata Morgana; Luftspiegelung
- Illusion; Trugbild (im übertragenen Sinn)
ภาพมายาpâap maa-yaaภาพมายาpâap maa-yaaIllusion; Trugbild
Illusion; Trugbild
การลวงตาgaan luuang dtaaการลวงตาgaan luuang dtaaoptische Täuschung; visuelle Illusion
optische Täuschung; visuelle Illusion
Wortaufschlüsselung
+
มายาภาพmaa-yaa-pâapมายาภาพmaa-yaa-pâapoptische Täuschung; Fata Morgana