โน่น

nôon

Bedeutungen

1PronomenA1

das (da drüben); dort drüben

Ein Demonstrativpronomen oder Adverb, das auf etwas oder einen Ort in großer Entfernung sowohl vom Sprecher als auch vom Zuhörer hinweist, weiter entfernt als 'นั่นนั่นnânthat (over there)' (das da / dort).

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)โน้นnóonโน้นnóon1jenes (da drüben); dort drüben2jene … dort drüben3dort drüben; dorthin
Mein Haus ist dort drüben.
3 weitere Beispiele
ดูduuโน่นnôonสิsìภูเขาpuu-kǎoสวยsǔuaiจังjang
Schau mal dort drüben! Der Berg ist so schön.
เราraoต้องdtɔ̂ngเดินไปdəən-bpaiถึงtʉ̌ngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นdtônโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวขวาlíiao-kwǎa
Wir müssen zu dem großen Baum dort drüben gehen und dann rechts abbiegen.
ร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùtอยู่yùuตรงโน้นdtrong-nóonแน่ะnɛ̂ต้องdtɔ̂ngข้ามถนนkâam-tà-nǒnไปbpaiอีกìikฝั่งfàng
Der nächste Supermarkt ist dort drüben. Du musst auf die andere Straßenseite gehen.
2AdverbA2

weit zurück / weit voraus (zeitlich)

Wird als Adverb verwendet, um sich auf einen weit entfernten Zeitpunkt in der Vergangenheit oder Zukunft zu beziehen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahrโน่นnôonโน่นnôon1das (da drüben); dort drüben2weit zurück / weit voraus (zeitlich)3Da drüben!
Wir gehen erst nächstes Jahr auf Reisen.
3 weitere Beispiele
การบ้านgaan-bâanจะjàเสร็จsètก็gɔ̂อาทิตย์หน้าaa-tít-nâaโน่นnôonแหละlɛ̀
Die Hausaufgaben werden erst nächste Woche fertig sein.
ผมpǒmเจอjəəเขาkǎoครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂สองsɔ̌ɔngปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoโน่นnôon
Das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe, war schon vor zwei Jahren.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganก็gɔ̂คงkongปลายปีbplaai-bpiiโน่นnôonเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเตรียมตัวdtriiam-dtuuaแล้วlɛ́ɛo
Bis wir heiraten, wird es erst Ende des Jahres sein, also müssen wir jetzt mit den Vorbereitungen beginnen.
3InterjektionA2

Da drüben!

Ein Ausruf, der verwendet wird, um die Aufmerksamkeit auf etwas weit Entferntes zu lenken.

Beispiele

โน่นnôonโน่นnôon1das (da drüben); dort drüben2weit zurück / weit voraus (zeitlich)3Da drüben!นกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)
Dort drüben! Ein Vogel!
3 weitere Beispiele
โน่นnôonเพื่อนpʉ̂ʉanเธอtəəมาแล้วmaa-lɛ́ɛo
Dort drüben! Dein Freund ist jetzt da.
โน่นnôonรถเมล์rót-meeจะjàออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoรีบrîipวิ่งwîngเร็วreo
Dort drüben! Der Bus fährt gleich ab. Lauf schnell!
หาhǎaตั้งนานdtâng-naanว่าwâaวางwaangกุญแจgun-jɛɛไว้wáiไหนnǎiโน่นnôonอยู่yùuบนbonโต๊ะdtóไงngai
Ich habe ewig gesucht, wo ich die Schlüssel hingelegt habe. Dort drüben! Sie liegen auf dem Tisch.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nôon

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter