กษัตริย์พิโรธ(gà-sàt pí-rôht)
Bedeutungen
1NomenC1
königlicher Zorn; Zorn des Königs
Die Wut oder der Zorn eines Königs; intensive Wut, die von einem Monarchen ausgedrückt wird.
Beispiele
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnทูลtuunทูลtuun1[zu] einem Monarchen sprechen / berichten2[zu] sagen / mitteilen (gegenüber einem Monarchen)สิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1was (für eine Sache)?; welches (Ding)?2alles; was auch immerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)กษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôht1königlicher Zorn; Zorn des Königs2Zorn des Königs (attributiv)
Niemand wagte es, während des Zorns des Königs etwas zu sagen.
2AdjektivC2
Zorn des Königs (attributiv)
Wird vor einem Substantiv verwendet, um etwas zu bezeichnen, das durch den Zorn eines Königs entsteht oder davon geprägt ist; z. B. ein im Zorn erlassener Erlass.
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenราชโองการrâat-chá-ohn-gaanราชโองการrâat-chá-ohn-gaanköniglicher Befehl; königlicher Erlassที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]กษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôht1königlicher Zorn; Zorn des Königs2Zorn des Königs (attributiv)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1Provinzstadt; ländliche Provinz (historisch)2Provinzgebiete; Außenprovinzen (historisch)
Die Soldaten überbrachten den königlichen Erlass, der dem Zorn des Königs entsprang, um ihn in jeder Stadt zu verkünden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtköniglicher Zorn; Zorn des Königs