ยับยั้งชั่งใจ

yáp-yáng châng jai

Bedeutungen

1NomenB2

sich beherrschen; sich zurückhalten

Seine Impulse oder Begierden kontrollieren; sich davon abhalten, impulsiv zu handeln oder zu sprechen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1sich beherrschen; sich zurückhalten2Selbstbeherrschung; Zurückhaltungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaijds. Gefühle verletzenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er war sehr wütend, aber er versuchte sich zu beherrschen und keine Dinge zu sagen, die die Gefühle seines Freundes verletzen würden.
2NomenC1

Selbstbeherrschung; Zurückhaltung

Die Handlung oder Fähigkeit, sich bei einem Drang oder einer sofortigen Reaktion zurückzuhalten; bewusste Selbstbeherrschung.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]โกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigมากๆmâak mâakมากๆmâak mâaksehr; extrem; so sehr (betonend)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1sich beherrschen; sich zurückhalten2Selbstbeherrschung; Zurückhaltungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1später; danach2nächstes Mal; in Zukunft3nach den anderen; später an der Reihe
Wenn man sehr wütend ist, sollte man versuchen, Selbstbeherrschung zu üben und nichts zu sagen, was man später bereuen wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1zurückhalten; bremsen2hemmen; unterdrückeneine Handlung, eine Emotion oder einen Prozess stoppen, verzögern oder einschränkenTeil 1
+
ชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaiabwägen; zögern; überlegenOptionen abwägen und vor einer Entscheidung sorgfältig nachdenken; beim Überlegen zögern.Teil 2
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaisich beherrschen; sich zurückhalten