พหล
pá-hǒnBedeutungen
1NomenC2
Armee; Streitmacht; Truppen
eine Armee, Streitmacht oder Truppen; wird hauptsächlich in literarischen, formellen oder namensbezogenen Kontexten verwendet
Beispiele
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápGeneral; Armeebefehlshaberใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenพหลpá-hǒnพหลpá-hǒn1Armee; Streitmacht; Truppen2dick; dicht; reichlichพลponพลpon1Truppen; Personal2Präfix für Generalsränge3Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)4Menschen; Bevölkerung (in Komposita)นับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1zehntausend (10.000)2Muen (historischer Titel)นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestelltenมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1zusteuern auf; sich auf den Weg machen nach2ein Ziel anstreben; hinarbeiten aufสู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)สมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum1Schlachtfeld; Kriegsschauplatz2Arena intensiven Wettbewerbs (übertragen)
Der große Feldherr führte ein Heer von zehntausenden Männern in Richtung Schlachtfeld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngพหลpá-hǒnทัพtápที่tîiเตรียมdtriiamออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀k
Die thailändische Literatur enthält oft Beschreibungen der Größe des Heeres, das sich auf die Schlacht vorbereitet.
จอมทัพjɔɔm-tápทรงsongนำnamพหลpá-hǒnทหารกล้าtá-hǎan-glâaออกรบɔ̀ɔk-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
Der Oberbefehlshaber führte das Heer tapferer Soldaten in die Schlacht, um die Unabhängigkeit des Landes zu schützen.
พระองค์prá-ongทรงsongตรวจdtrùuatพหลpá-hǒnพลponและlɛ́จัดjàtกระบวนทัพgrà-buuan-tápอย่างรัดกุมyàang-rát-gumก่อนgɔ̀ɔnเคลื่อนklʉ̂ʉanเข้าkâoประชิดbprà-chítพระนครprá-ná-kɔɔn
Seine Majestät inspizierte die Truppen und ordnete die Aufstellung des Heeres akribisch, bevor er auf die Hauptstadt vorrückte.
2AdjektivC2
dick; dicht; reichlich
dick, dicht, viel oder reichlich (literarischer oder formeller Gebrauch)
Beispiele
หมู่เมฆmùu-mêekหมู่เมฆmùu-mêekWolkengruppe; Wolkenmasse; Wolkenbankพหลpá-hǒnพหลpá-hǒn1Armee; Streitmacht; Truppen2dick; dicht; reichlichเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuasich bewegen; sich verlagern; sich in Bewegung setzenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumbedecken; umhüllenนภากาศná-paa-gàatนภากาศná-paa-gàatHimmel; Firmamentบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkanzeigen; hindeuten aufว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Die dichten Wolken zogen auf und bedeckten den Himmel, was darauf hindeutete, dass ein schwerer Sturm aufzog.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângอันanพหลpá-hǒnของkɔ̌ɔngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanในnaiยุคทองyúk-tɔɔng
Der Dichter beschrieb den überfließenden Reichtum des antiken Königreichs während seines goldenen Zeitalters.
หมู่mùuแมกไม้mɛ̂ɛk-máaiในnaiพนาpá-naaวันwanแห่งนี้hɛ̀ng-níiช่างchângพหลpá-hǒnทึบtʉ́pจนjonแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títไม่อาจmâi-àatสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaถึงtʉ̌ngพื้นดินpʉ́ʉn-dinได้dâai
Die Bäume in diesem Wald sind so dicht, dass das Sonnenlicht nicht bis zum Boden durchscheinen kann.
ม่านหมอกmâan-mɔ̀ɔkพหลpá-hǒnทิ้งตัวtíng-dtuuaลงlongห่มhòmคลุมklumยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจันทร์janทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiจนjonทั่วทั้งtûua-tángหุบเขาhùp-kǎoจมดิ่งjom-dìngสู่sùuความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít
Der dichte Nebelschleier senkte sich herab und hüllte den Berggipfel ein, wobei er das leuchtende Mondlicht verdeckte, bis das gesamte Tal in Dunkelheit versank.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พหล พะ-หน gesprochen?
pá-hǒn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |