จมดิ่ง(jom dìng)
Bedeutungen
1VerbB1
schnell sinken; in die Tiefe stürzen
Schnell und geradewegs nach unten sinken; in die Tiefe stürzen.
Beispiele
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnStein; Gesteinsbrockenจมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1schnell sinken; in die Tiefe stürzen2versinken (in etwas Negativem)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Der Stein stürzte schnell ins Wasser.
2VerbB2
versinken (in etwas Negativem)
tief in einen negativen Zustand wie Traurigkeit oder Verzweiflung versinken
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1erfolglos; gescheitert2scheitern; fehlschlagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1schnell sinken; in die Tiefe stürzen2versinken (in etwas Negativem)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความสิ้นหวังkwaam sîn wăngความสิ้นหวังkwaam sîn wăngHoffnungslosigkeit; Verzweiflung
Nachdem sein Geschäft gescheitert war, versank er in Verzweiflung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จมลึกjom léukจมลึกjom léuk1tief sinken2tief versunken/verstrickt sein
- tief sinken
- tief versunken/verstrickt sein
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkfeststecken; gefangen sein und nicht weiterkommen
feststecken; gefangen sein und nicht weiterkommen
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1zu tief hineingeraten; tief verstrickt werden2zu tief drin; tief verwickelt
- zu tief hineingeraten; tief verstrickt werden
- zu tief drin; tief verwickelt
ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longabstürzen; einbrechen
abstürzen; einbrechen
จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1versinken und verschwinden2verschwinden; spurlos verschwinden
- versinken und verschwinden
- verschwinden; spurlos verschwinden
Wortaufschlüsselung
+
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìngschnell sinken; in die Tiefe stürzen