จมดิ่ง
jom-dìngBedeutungen
1VerbB1
schnell sinken; in die Tiefe stürzen
Schnell und geradewegs nach unten sinken; in die Tiefe stürzen.
Beispiele
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnStein; Gesteinsbrockenจมดิ่งjom-dìngจมดิ่งjom-dìng1schnell sinken; in die Tiefe stürzen2versinken (in etwas Negativem)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Der Stein stürzte schnell ins Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือดำน้ำrʉʉa-dam-náamเริ่มrə̂əmจมดิ่งjom-dìngลงสู่long-sùuใต้ทะเลdtâai-tá-leeลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmภารกิจpaa-rá-gìtลับláp
Das U-Boot begann in die Tiefsee abzutauchen, um seine geheime Mission zu starten.
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamจมดิ่งjom-dìngลงไปlong-bpaiใต้dtâaiผิวน้ำpǐu-náamเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rang
Der Taucher tauchte unter die Wasseroberfläche, um das Korallenriff zu erkunden.
ชิ้นส่วนchín-sùuanของkɔ̌ɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiตกdtòkถูกtùukพบpópหลังจากlǎng-jàakมันmanจมดิ่งjom-dìngลงสู่long-sùuก้นgônมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Das Wrack des abgestürzten Flugzeugs wurde gefunden, nachdem es lange Zeit auf den Meeresboden gesunken war.
2VerbB2
versinken (in etwas Negativem)
tief in einen negativen Zustand wie Traurigkeit oder Verzweiflung versinken
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1scheitern; fehlschlagen2erfolglos; gescheitertในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจมดิ่งjom-dìngจมดิ่งjom-dìng1schnell sinken; in die Tiefe stürzen2versinken (in etwas Negativem)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngHoffnungslosigkeit; Verzweiflung
Nachdem sein Geschäft gescheitert war, versank er in Verzweiflung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langจมดิ่งjom-dìngลงไปlong-bpaiในnaiความเศร้าkwaam-sâoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoจากไปjàak-bpai
Sie hatte das Gefühl, in Traurigkeit zu versinken, nachdem er gegangen war.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengจมดิ่งjom-dìngอยู่yùuกับgàpความคิดkwaam-kítด้านลบdâan-lópเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtได้dâai
Sich über lange Zeit in negativen Gedanken zu verlieren, kann der psychischen Gesundheit schaden.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàจมดิ่งjom-dìngอยู่yùuกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitเราraoควรkuuanเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันmanและlɛ́ก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiข้างหน้าkâang-nâa
Anstatt uns in Fehlern der Vergangenheit zu verlieren, sollten wir aus ihnen lernen und nach vorne schauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingesunken; versenkt; eingebettetsinken; untergehen (in Flüssigkeit)Teil 1
+
ดิ่งdìngดิ่งdìng1geradewegs; direkt2abstürzen; geradewegs hinabfallen3geradewegs nach unten; senkrecht4abstürzen; stark fallen (übertragen)geradewegs; direktTeil 2
จมดิ่งjom-dìngจมดิ่งjom-dìngschnell sinken; in die Tiefe stürzenschnell sinken; in die Tiefe stürzenWort